Bulgarsk bruger det kyrilliske alfabet. Denne guide giver både kyrilliske og translittererede versioner af nøglefraser. De fleste infektionsmedicinske specialister i Sofia har et vist engelskkendskab, og de kommunale tjenester (Checkpoint Sofia, Single Step) kan ofte kommunikere på engelsk.
Sundhedssystemet
| Formål | Translitteration | Bulgarsk udtryk | Noter |
|---|---|---|---|
| Den Nationale Sygeforsikringskasse | NHIF / NZOK | Национална здравноосигурителна каса (НЗОК) | Bulgariens offentlige sygeforsikringssystem. Dækning er obligatorisk for borgere og registrerede indbyggere. Udlændinge uden bulgarsk sygeforsikringsregistrering bør fremvise et EHIC-kort (EU/EØS) for akut behandling. |
| ID-kort | Lichna karta | Лична карта | Dit bulgarske identitetsdokument. Skal fremvises på hospitaler og klinikker til forsikringsverifikation. |
| Praktiserende læge / egen læge | Lichen lekar | Личен лекар | Din registrerede familielæge. Indgang til det offentlige sundhedssystem. Kan give henvisninger til specialister. |
| Infektionshospital | SBALIPB | СБАЛИПБ | Specialhospital for Infektions- og Parasitsygdomme i Sofia. Det primære center for HIV-behandling, PEP og specialistbehandling af infektionssygdomme. |
| Privatklinik / privat praksis | Chastna klinika / Chastnen kabinet | Частна клиника / Частен кабинет | Ofte mere tilgængelige og til tider mere imødekommende end det offentlige system. |
Nøgleordforråd
| Formål | Translitteration | Bulgarsk udtryk |
|---|---|---|
| Hospital | Bolnitsa | Болница |
| Akutmodtagelse | Speshno otdelenie | Спешно отделение |
| Læge | Lekar | Лекар |
| Infektionsmediciner | Infektsiolog | Инфекциолог |
| Apotek | Apteka | Аптека |
| Recept | Retsepta | Рецепта |
| Test / undersøgelse | Izsledvane | Изследване |
| Anonym | Anonimen | Анонимен |
| Hiv | HIV | ХИВ |
| Postekspositions profylakse | PEP | ПЕП |
| Præekspositions profylakse | PrEP | ПрЕП |
| Seksuelt overførte infektioner | Polovo predavani infektsii | Полово предавани инфекции (ППИ) |
| Gonoré | Gonoreya | Гонорея |
| Syfilis | Sifilis | Сифилис |
| Klamydia | Khlamidiya | Хламидия |
| Hepatitis | Hepatit | Хепатит |
Nøglefraser
At blive testet
| Formål | Translitteration | Bulgarsk udtryk |
|---|---|---|
| Taler du engelsk? | "Govorite li angliyski?" | „Говорите ли английски?" |
| HIV-test | "Iskam test za HIV." | „Искам тест за ХИВ." |
| Fuld STI-screening | "Iskam palen test za polovo predavani infektsii." | „Искам пълен тест за полово предавани инфекции." |
| Prøver fra tre steder | "Iskam probi ot garlo, rektum i urina." | „Искам проби от гърло, ректум и урина." |
| Anonym test | "Iskam anonimen test." | „Искам анонимен тест." |
Behov for PEP
| Formål | Translitteration | Bulgarsk udtryk |
|---|---|---|
| Jeg havde en HIV-risiko | "Imah riskov kontakt s HIV." | „Имах рисков контакт с ХИВ." |
| Jeg har brug for PEP | "Imam nuzda ot PEP (postekspozitsionna profilaktika)." | „Имам нужда от ПЕП (постекспозиционна профилактика)." |
| Timer siden | "Predi [X] chasa." | „Преди [X] часа." |
Opstart af PrEP
| Formål | Translitteration | Bulgarsk udtryk |
|---|---|---|
| Jeg ønsker PrEP | "Iskam da priemam PrEP." | „Искам да приемам ПрЕП." |
| Jeg er på PrEP — skal have min kontroltid. | "Priemam PrEP. Noozhna mi e kontolna konzultatsiya." | „Приемам ПрЕП. Нужна ми е контролна консултация." |
| Hvad koster det? | "Kolko struva?" | „Колко струва?" |
På hospitalet
| Formål | Translitteration | Bulgarsk udtryk |
|---|---|---|
| Akut | "Speshno!" | „Спешно!" |
| Infektionsmedicinsk afdeling | "Infektsiozno otdelenie" | „Инфекциозно отделение" |
| Jeg har forsikring | "Imam zdravna osigurovka." | „Имам здравна осигуровка." |
| EHIC-kort (EU) | "Imam evropeyska zdravnoosiguritelna karta." | „Имам европейска здравноосигурителна карта." |
| Jeg har brug for hjælp. | "Noozhna mi e pomosht!" | „Нужна ми е помощ!" |
| Ring efter en ambulance. | "Vikayte linska!" | „Викайте линейка!" |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Fælleseuropæisk nødnummer (ambulance, brand, politi) |
| 150 | Direkte bulgarsk ambulance |
| 0800 11 011 | Krisesamtalelinje for mental sundhed (tjek aktuel tilgængelighed) |
Relateret: