Bulgarsk bruger det kyrilliske alfabet. Denne guide giver både kyrilliske og translittererede versioner af nøglefraser. De fleste infektionsmedicinske specialister i Sofia har et vist engelskkendskab, og de kommunale tjenester (Checkpoint Sofia, Single Step) kan ofte kommunikere på engelsk.
Sundhedssystemet
NHIF (Den Nationale Sygeforsikringskasse)
Den Nationale Sygeforsikringsfond – Bulgariens offentlige sygeforsikringssystem. Dækning er obligatorisk for borgere og registrerede beboere. Udlændinge uden bulgarsk forsikringsregistrering bør fremvise et EHIC-kort (EU/EØS) for akut behandling.
Лична карта (Lichna karta) – ID-kort
Dit bulgarske identitetsdokument. Skal fremvises på hospitaler og klinikker til forsikringsverifikation.
Личен лекар (Lichen lekar) – Personlig læge / Praktiserende læge
Din registrerede familielæge. Indgang til det offentlige sundhedssystem. Kan give henvisninger til specialister.
SBALIPB (Specialhospital for Aktiv Behandling af Infektions- og Parasitsygdomme)
Специализирана болница за активно лечение на инфекциозни и паразитни болести – Det Specialiserede Hospital for Infektionssygdomme og Parasitsygdomme i Sofia. Det primære center for HIV-behandling, PEP og specialistbehandling af infektionssygdomme.
Privat klinik / Privat praksis
Privat klinik / privat praksis. Ofte mere tilgængelig og nogle gange mere bekræftende end det offentlige system.
Nøglefraser
At blive testet
| Formål | Bulgarsk (kyrillisk) | Translitteration |
|---|---|---|
| HIV-test | "Jeg vil have en hiv-test." | "Jeg vil have en hiv-test." |
| Fuld STI-screening | "Jeg vil have en komplet SOI-test." | "Jeg vil have en komplet SOI-test." |
| Prøver fra tre steder | "Jeg vil have prøver fra hals, rektum og urin." | "Jeg vil have prøver fra hals, rektum og urin." |
| Anonym test | "Jeg vil have en anonym test." | "Jeg vil have en anonym test." |
Behov for PEP
| Formål | Bulgarsk (kyrillisk) | Translitteration |
|---|---|---|
| Jeg havde en HIV-risiko | "Jeg har haft en risikofyldt hiv-eksponering." | "Jeg har haft en risikofyldt hiv-eksponering." |
| Jeg har brug for PEP | "Jeg har brug for PEP (post-eksposure-profylakse)." | "Jeg har brug for PEP (post-eksposure-profylakse)." |
| Timer siden | "For [X] timer siden." | "For [X] timer siden." |
Opstart af PrEP
| Formål | Bulgarsk (kyrillisk) | Translitteration |
|---|---|---|
| Jeg ønsker PrEP | "Jeg vil gerne tage PrEP." | "Jeg vil gerne tage PrEP." |
| Hvad koster det? | "Hvor meget koster det?" | "Hvor meget koster det?" |
På hospitalet
| Formål | Bulgarsk (kyrillisk) | Translitteration |
|---|---|---|
| Akut | "Akut!" | "Akut!" |
| Infektionsmedicinsk afdeling | "Infektionsafdeling" | "Infektionsafdeling" |
| Jeg har forsikring | "Jeg har sygeforsikring." | "Jeg har sygeforsikring." |
| EHIC-kort (EU) | "Jeg har et europæisk sygesikringskort." | "Jeg har et europæisk sygesikringskort." |
Nøgleordforråd
| Bulgarsk (kyrillisk) | Translitteration | Betydning |
|---|---|---|
| Hospital | Hospital | Hospital |
| Akutmodtagelse | Akutmodtagelse | Akutmodtagelse |
| Læge | Læge | Læge |
| Infektionsmediciner | Infektionsmediciner | Infektionsmediciner |
| Apotek | Apotek | Apotek |
| Recept | Recept | Recept |
| Test | Test | Test / undersøgelse |
| Anonym | Anonym | Anonym |
| Hiv | Hiv | Hiv |
| PEP | PEP | Postekspositions profylakse |
| PrEP | PrEP | Præekspositions profylakse |
| Seksuelt overførbare infektioner (SOI) | Seksuelt overførbare infektioner | Seksuelt overførte infektioner |
| Gonoré | Gonoré | Gonoré |
| Syfilis | Syfilis | Syfilis |
| Klamydia | Klamydia | Klamydia |
| Hepatitis | Hepatitis | Hepatitis |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Fælleseuropæisk nødnummer (ambulance, brand, politi) |
| 150 | Direkte bulgarsk ambulance |
| 0800 11 011 | Akutlinje for mental sundhed (Горещ телефон – tjek aktuel tilgængelighed) |
Relateret: