Belgien opererer med tre officielle sprog — hollandsk (Flandern og Bruxelles), fransk (Vallonien og Bruxelles) og tysk (en lille østlig region). Medicinsk terminologi følger stort set standard hollandsk og fransk medicinsk sprog, med Belgien-specifikke institutionelle udtryk, der er vigtige for at navigere i systemet.
Sundhedssystemet
| Formål | Belgisk begreb | Bemærkninger |
|---|---|---|
| Sygekasser | Mutuelle / Ziekenfonds (Sygeforsikringsfond) | Alle, der bor i Belgien, skal være tilmeldt. Det er kvasi-offentlige, almennyttige fonde. De største udbydere er: CM, Solidaris, Partenamut, Liberale Mutualiteit, Neutraal Ziekenfonds. For nyankomne er det en topprioritet at registrere sig fra dag ét. Du skal bruge dit eID og dit belgiske CPR-nummer. |
| Refusion | Remboursement / Terugbetaling (Refusion) | Det belgiske system er ikke gratis, når du bruger det – du betaler typisk hele beløbet med det samme hos lægen eller på apoteket, og sygekassen refunderer den dækkede del. |
| Den del af sundhedsregningen, du selv betaler efter refusion | Ticket Modérateur / Remgeld (Egenbetaling) | For almindelige lægebesøg: typisk €1-5. For specialistbesøg og skadestue: €10-30. For PrEP via konventionen: €8-12/måned. |
| De specialiserede HIV- og seksuel sundhedsenheder tilknyttet belgiske universitetshospitaler | HRC (HIV Referencecenter) | Kun HRC'er kan starte refusion af PrEP-konventionen. De håndterer HIV-behandling, komplekse STI-tilfælde og koordinerer vaccinationer. |
| Den formelle tilmeldingskontrakt underskrevet mellem en patient og et HRC | Konvention (PrEP Konvention) | Muliggør refunderet PrEP-adgang. Kræver underskrift hos et HRC og forpligtelse til kvartalsvise kontrolaftaler. Uden en konvention koster PrEP €200+/måned. |
| Belgiens elektroniske ID-kort | eID (Elektronisk Identitetskort) | Bruges til at få adgang til sundhedsydelser, apoteksrefusioner og administrative processer. Hav det altid på dig til alle lægeaftaler. |
Vigtige institutioner
| Formål | Belgisk begreb | Bemærkninger |
|---|---|---|
| Institut for Tropisk Medicin i Antwerpen | ITM / IMT (Institut for Tropisk Medicin) | Driver Help Center – en gay-specifik klinik for seksuel sundhed og et HRC, der kombinerer specialiseret ekspertise inden for infektionssygdomme med en fællesskabsorienteret tilgang. itg.be |
| Bruxelles' fællesskabsorganisation for bøsser og biseksuelle mænd | Ex Aequo | Tilbyder gratis hurtigtest og skadesreducerende ydelser i Bruxelless bøssekvarter. exaequo.be |
| Det primære HIV-referencecenter for Bruxelles | CHU Saint-Pierre / UVC Brugmann (Bruxelles) | Saint-Pierre (Porte de Hal) er det bedste sted at tage hen for PEP i hovedstaden. |
| Belgiens folkesundhedsinstitut | Sciensano | Udgiver vaccinationsplaner, epidemiologiske data og aktuelle sundhedsanbefalinger. sciensano.be |
| Det nationale sygeforsikringsinstitut | INAMI / RIZIV (Nationalt Institut for Sygdoms- og Invaliditetsforsikring) | Sætter regler for refusion og berettigelse. inami.fgov.be er den autoritative kilde. |
Nøglefraser
Test
| Formål | Hollandsk udtryk | Fransk udtryk |
|---|---|---|
| Fuld STI-screening | "Ik wil een volledige soa-test." | "Je veux un dépistage complet des IST." |
| Podninger fra tre steder | "Ik wil ook een keel- en rectaaluitstrijkje." | "Je veux aussi un prélèvement pharyngé et rectal." |
| Anonym test | "Ik wil anoniem testen." | "Je voudrais un test anonyme." |
| PrEP-monitorering | "Ik gebruik PrEP en heb mijn driemaandelijkse controle nodig." | "Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon contrôle trimestriel." |
PrEP
| Formål | Hollandsk udtryk | Fransk udtryk |
|---|---|---|
| Start PrEP | "Ik wil beginnen met PrEP." | "Je veux commencer la PrEP." |
| Konventions-tilmelding | "Ik wil me inschrijven voor de PrEP-Conventie." | "Je veux m'inscrire à la Convention PrEP." |
PEP Nødsituation
| Formål | Hollandsk udtryk | Fransk udtryk |
|---|---|---|
| På skadestuen | "Ik heb een hoog-risico hiv-contact gehad en heb PEP nodig." | "J'ai eu un contact à haut risque VIH et j'ai besoin d'un TPE." |
| Forløbet tid | "Dit was [X] uur geleden." | "C'était il y a [X] heures." |
Forsikring
| Formål | Hollandsk udtryk | Fransk udtryk |
|---|---|---|
| "Jeg har Mutuelle" | "Ik ben ingeschreven bij het ziekenfonds." | "J'ai une mutuelle." |
| "Bliver dette refunderet?" | "Wordt dit terugbetaald?" | "Est-ce que c'est remboursé?" |
Generelt
| Formål | Hollandsk udtryk | Fransk udtryk |
|---|---|---|
| Taler du engelsk? | "Spreekt u Engels?" | "Parlez-vous anglais ?" |
| Jeg har et EHIC-kort | "Ik heb een Europese verzekeringskaart (EHIC)." | "J'ai une carte européenne d'assurance maladie (CEAM)." |
| Jeg har brug for hjælp | "Ik heb hulp nodig!" | "J'ai besoin d'aide !" |
| Ring efter en ambulance | "Bel een ambulance!" | "Appelez une ambulance !" |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Pan-europæisk nødnummer (ambulance, brand, politi) |
| 0800 32 123 | Centre de Prévention du Suicide — 24/7 kriselinje (gratis) |
| 1733 | Lægevagt uden for åbningstid (médecin de garde / dokterswacht) |
Lynreference
| Formål | Hollandsk udtryk / Fransk udtryk |
|---|---|
| Sygeforsikringsfond | Mutuelle / Ziekenfonds |
| Refusion | Remboursement / Terugbetaling |
| Egenbetaling du selv dækker | Ticket modérateur / Remgeld |
| HIV Reference Center — igangsætter PrEP Konvention | HRC |
| PrEP tilmeldingskontrakt med et HRC | Convention |
| Elektronisk identitetskort | eID |
| Skadestue | Urgences / Spoedgevallen |
| Post-ekspositions profylakse | PEP / TPE |
| Præ-ekspositions profylakse | PrEP |
| Sexuelt overført infektion | IST / SOA |
Relateret: