Østrig bruger standard tysk medicinsk terminologi med et par Østrig-specifikke institutionelle termer. De vigtigste begreber at forstå er det to-delte forsikringssystem (Kassen vs. Wahlarzt) og e-kortet.
Forsikringssystemet
ÖGK (Østrigske Sundhedskasse)
Østrigs vigtigste offentlige sygeforsikringsorgan, der dækker størstedelen af beskæftigede og registrerede indbyggere. Tidligere opdelt efter profession i flere Krankenkassen; fusioneret til ÖGK i 2020. Dit ÖGK-medlemskab tilgås via dit e-card.
e-kort
Det elektroniske sygeforsikringskort — dit bevis på ÖGK-dækning. Skal fremvises ved hvert Kassenarzt-besøg og hospitalsindlæggelse. Uden det (eller en midlertidig erstatning) risikerer du at blive faktureret som privatpatient. Hav det altid på dig.
offentlig praktiserende læge
En læge, der har indgået kontrakt med ÖGK — en "offentlig" læge. Konsultationer er gratis på brugstidspunktet (din forsikring dækker det). Ulempen: længere ventetider, og nogle Kassenärzte har mindre erfaring med LGBTQ+-seksuel sundhed eller er mere konservative i deres tilgang.
privatpraktiserende læge
En privat læge uden ÖGK-kontrakt. Du betaler det fulde konsultationsgebyr på forhånd (typisk 80-200 € for en specialist), og indsender derefter et krav til ÖGK, som refunderer cirka 80% af den tilsvarende Kassenarzt-takst — hvilket betyder, at du får en del refunderet, men ikke det hele. Mange af Wiens mest LGBTQ+-venlige og PrEP-erfarne læger praktiserer som Wahlarzt. Den højere pris giver fleksibilitet, ekspertise og ofte en kortere ventetid.
receptgebyr
Receptgebyret — en lille egenbetaling (i øjeblikket omkring 7 € pr. receptpligtig vare), der opkræves, når du indløser en Kassenarzt-recept på et apotek. Frafaldes for personer med lav indkomst og visse andre undtagelser. Ved Wahlarzt-recepter betaler du fuld apotekspris (generika til PrEP er ~50-70 €/måned).
Krankenschein (historisk)
Den gamle papirforsikringskupon — erstattet af e-card-systemet. Du kan lejlighedsvis høre ældre patienter eller læger referere til det, men det er ikke længere i brug.
Vigtige Institutioner
Aids Hilfe Wien
Østrigs førende HIV- og seksuel sundhedsorganisation, baseret i Wien. Driver landets mest LGBTQ+-venlige seksuelle sundhedstjeneste. aids.at
AKH (Allgemeines Krankenhaus Wien)
Wiens største universitetshospital — den primære destination for PEP, kompleks STI-behandling og HIV-specialistpleje. Den relevante afdeling er Klinische Abteilung für Infektionen und Tropenmedizin (infektionsmedicinsk ambulatorium).
LKH (Landeskrankenhaus)
Statshospital — det vigtigste offentlige hospital i hver østrigsk delstatshovedstad. Svarer til AKH for PEP og specialistpleje uden for Wien.
infektionsambulatorium
Infektionsmedicinsk ambulatorium — den afdeling, du skal spørge efter på et universitets- eller statshospital, når du har brug for PrEP-receptopfølgning eller PEP-fortsættelse.
akutmodtagelse / skadestue
Akutmodtagelse. Notaufnahme (akutmodtagelse) og Notfallambulanz (akut ambulatorium) bruges om hverandre på forskellige hospitaler.
HOSI Wien
Homosexuelle Initiative Wien — Wiens vigtigste LGBTQ+-fortaler- og samfundsorganisation. hosi.at
Vigtige Fraser
Test
| Formål | Tysk |
|---|---|
| Fuld STI-screening | "Jeg vil gerne have en fuldstændig undersøgelse for kønssygdomme." |
| Svampeprøver fra tre steder | "Jeg har også brug for en svælg- og analpodning." |
| Anonym test | "Jeg vil gerne testes anonymt." |
| PrEP-overvågning | "Jeg er på PrEP og har brug for min tremåneders kontrol." |
PrEP
| Formål | Tysk |
|---|---|
| Anmodning om PrEP | "Jeg vil gerne have PrEP ordineret." |
| On-demand-protokol | "Kan jeg bruge on-demand-skemaet (2-1-1)?" |
PEP Akut
| Formål | Tysk |
|---|---|
| Ved skadestuens triage | "Jeg har haft en HIV-risikokontakt for [X] timer siden og har brug for PEP." |
| Partners status | "Min partner var HIV-positiv / ukendt status." |
Forsikring og Læger
| Formål | Tysk |
|---|---|
| "Jeg vil have en privatlæge" | "Jeg søger en Wahlarzt." |
| "Jeg har offentlig sygeforsikring" | "Jeg er forsikret hos ÖGK." |
| "Kan jeg betale og få refunderet?" | "Kan jeg betale som privatpatient og derefter indsende krav til ÖGK?" |
Alarmnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Fælleseuropæisk alarmnummer (ambulance, brand, politi) |
| 144 | Østrigsk ambulance direkte |
| 142 | Telefonseelsorge — 24/7 krise- og følelsesmæssig støttelinje |
| 141 | Ärztlicher Bereitschaftsdienst — lægevagt uden for åbningstid |
Hurtig Reference
| aftale | Betydning |
|---|---|
| ÖGK | Offentligt sygeforsikringsorgan |
| e-kort | Elektronisk sygeforsikringskort |
| offentlig praktiserende læge | Offentlig forsikringslæge (gratis) |
| privatpraktiserende læge | Privat læge (betal forud, ~80% refunderet) |
| receptgebyr | Egenbetaling for recept (~7 €) |
| AKH | Wien Generelt Hospital (universitet) |
| LKH | Statshospital (regionale hovedstæder) |
| infektionsambulatorium | Infektionsmedicinsk ambulatorium |
| akutmodtagelse | Akutmodtagelse |
| PrEP | præekspositions-profylakse |
| PEP | postekspositions-profylakse |
Relateret: