El georgià és la llengua del sistema de salut a Geòrgia, escrita en el seu propi alfabet Mkhedruli. L'anglès es parla a les ONG de la comunitat (Equality Movement, AHF) i per alguns metges a Tbilisi, però molt menys a les clíniques generals i fora de la capital. Aquesta guia cobreix els termes i frases essencials per moure't pel sistema de salut — amb pronunciació fonètica i l'alfabet georgià. Mostra l'alfabet al teu telèfon a la recepció quan no et puguis comunicar en anglès.
🏥 El Sistema de Salut
| Propòsit | Fonètic | Terme Georgià |
|---|---|---|
| Hospital | saavadmq'opo | საავადმყოფო |
| Clínica | k'linika | კლინიკა |
| Centre de la SIDA (el hub del VIH) | shidsis tsentri | შიდსის ცენტრი |
| Metge de malalties infeccioses | infektsionisti | ინფექციონისტი |
| Dermatovenereologia (clínica d'ITS) | dermatovenerologia | დერმატოვენეროლოგია |
| Metge de família / metge de capçalera | ojakhis eqimi | ოჯახის ექიმი |
| Laboratori | laboratoria | ლაბორატორია |
| Farmàcia | aptiaki | აფთიაქი |
| Recepta | retsepti | რეცეპტი |
| Permís de residència | binadrobis nebartva | ბინადრობის ნებართვა |
| Gratuït | u'plaso | უფასო |
| Anònim | anonimuri | ანონიმური |
🩸 Salut Sexual i Proves
| Propòsit | Fonètic | Terme Georgià |
|---|---|---|
| VIH | aivi | აივ (HIV) |
| SIDA | shidsi | შიდსი |
| ITS (infeccions de transmissió sexual) | sggi | სგგი (სქესობრივი გზით გადამდები ინფექციები) |
| Prova del VIH | aiv-is t'esti | აივ ტესტი |
| Sífilis | sipilisi | სიფილისი |
| Gonorrea | gonorea | გონორეა |
| Clamídia | qlamidia | ქლამიდია |
| Hepatitis | hepatiti | ჰეპატიტი |
| Vacuna | vaqtsina | ვაქცინა |
| Preservatiu | prezervat'ivi | პრეზერვატივი |
| Mostra / frotis | nac'ili / t'ampons aghe'ba | ნიმუშის აღება |
| Gola | q'eli | ყელი |
| Recte / anus | sc'ori nats'lavi / anusi | სწორი ნაწლავი / ანუსი |
| Uretra | shardsadeni | შარდსადენი |
💊 VIH, PrEP i PEP
| Propòsit | Fonètic | Terme Georgià |
|---|---|---|
| PrEP (profilaxi preexposició) | prep-i | პრეპ (PrEP) |
| PEP (profilaxi postexposició) | pep-i / postkontakturi propilaqt'ika | პეპ (PEP) / პოსტკონტაქტური პროფილაქტიკა |
| Indetectable (I=I) | araganisazghvradi | არაგანსაზღვრადი |
| Càrrega viral | virusuli dat'virtva | ვირუსული დატვირთვა |
| Teràpia antiretroviral (TAR) | ant'iret'rovirusuli mk'urnaloba | ანტირეტროვირუსული მკურნალობა (არვ) |
| Cèl·lules CD4 | tsedeotkhis ujredebi | CD4 უჯრედები |
🗣️ Frases Clau
| Propòsit | Fonètic | Terme Georgià |
|---|---|---|
| Parles anglès? | inglisurad laparakobt? | ინგლისურად ლაპარაკობთ? |
| Vull una prova completa d'ITS | minda sruli sggi-s gamokvleva | მინდა სრული სგგი-ს გამოკვლევა. |
| Frotis de tres zones — gola, recte i uretra | minda nimushi ai'ghos q'elidan, sc'ori nats'lavidan da shardsadenidan | მინდა ნიმუში აიღოს ყელიდან, სწორი ნაწლავიდან და შარდსადენიდან. |
| Vull una prova anònima del VIH | minda anonimuri aiv-is t'esti | მინდა ანონიმური აივ ტესტი. |
| Podria haver tingut un risc de VIH — necessito PEP | savaraudod HIV-is riski mkonda — minda PEP daviq'ho | სავარაუდოდ, აივ-ის რისკი მქონდა — მინდა პეპ დავიწყო. |
| L'exposició va ser fa [X] hores | kontakti iqo [X] saatis c'in | კონტაქტი იყო [X] საათის წინ. |
| Vull començar la PrEP | minda prep-is dats'q'eba | მინდა პრეპის დაწყება. |
| Sóc VIH positiu i estic en tractament | var aiv-dadebiti da vigheb mk'urnalobas | ვარ აივ-დადებითი და ვიღებ მკურნალობას. |
| Necessito ajuda | damekhmaret | დამეხმარეთ! |
| Truca una ambulància | gamodzaxet sasc'rapo | გამოიძახეთ სასწრაფო! |
🚨 Números d'Emergència
| Servei | Número |
|---|---|
| Emergència (tots els serveis) | 112 |
| Centre de la SIDA — línia d'emergència/PEP 24 hores | +995 595 395 566 |
| Centre de la SIDA — assessorament sobre VIH/SIDA | +995 551 82 66 66 |
| Equality Movement | 032 247 97 48 |
| AHF Checkpoint Tbilisi | +995 32 2 228 040 |
Relacionat: