Encara que els metges dels grans hospitals de París sovint parlin anglès, els recepcionistes, els farmacèutics de barri i les aplicacions de reserves no ho fan. Conèixer la terminologia francesa exacta és essencial per evitar que et rebutgin a la recepció.
🏥 El Sistema i les Instal·lacions
| Terme en francès | Traducció | Notes |
|---|---|---|
| CeGIDD | Clínica gratuïta de salut sexual | Centre Gratuït d'Informació, Detecció i Diagnòstic. |
| Urgències | Urgències | On vas per la PEP d'emergència. |
| Laboratori d'Anàlisis | Laboratori privat | On vas per fer-te una extracció de sang si uses la via del metge de capçalera. |
| Metge de capçalera / Generalista | Metge de capçalera | Pot receptar PrEP. |
| Recepta mèdica | Recepta | Necessites això per fer-te anàlisis o recollir medicaments. |
| Targeta Vitale | Targeta sanitària estatal | Essencial per obtenir el reemborsament de l'atenció. |
| Mútua | Assegurança complementària | Assegurança privada que cobreix allò que l'estat no cobreix. |
| Tercer pagador | Pagament a tercers | Quan la farmàcia factura directament a l'estat/assegurança perquè tu no paguis res de la teva butxaca. |
🦠 Termes mèdics
No facis servir argot anglès quan demanis una prova. Utilitza el terme clínic francès perquè el metge sàpiga exactament quin hisop ha de demanar.
| Terme en francès | Traducció |
|---|---|
| Clamídia / Clamidiosi | Clamídia |
| Gonorrea / Blennorràgia | Gonorrea |
| Sífilis | Sífilis |
| Detecció del VIH | Prova del VIH |
| Anàlisi de sang | Anàlisi de sang |
| Anàlisi d'orina | Anàlisi d'orina |
| Mostra faríngia | Hisop faringi (essencial de demanar explícitament) |
| Mostra rectal | Hisop rectal (essencial de demanar explícitament) |
| Indetectable | Indetectable (U=U) |
💊 Medicació i Prevenció
| Terme en francès | Traducció |
|---|---|
| PPE (Profilaxi Post-Exposició) | PEP (Prevenció d'emergència del VIH en 72 hores). |
| PrEP (Profilaxi Pre-Exposició) | PrEP (Prevenció del VIH diària/a demanda). |
| Slam | Injectar drogues per a chemsex. |
Relacionat: