Si bé els metges i infermers a Finlàndia gairebé sempre parlen un anglès excel·lent, les recepcions, els sistemes de reserva i la senyalització no sempre estan adaptats als parlants d'anglès. Conèixer la terminologia finesa específica és essencial perquè et dirigeixis a l'edifici i al departament adequats.
El sistema de salut
| Propòsit | Terme finlandès | Notes |
|---|---|---|
| Centre de salut / Clínica local | Terveysasema | L'equivalent a un CAP. El teu punt de partida per a la salut general, però no és el millor per a les proves d'ITS especialitzades. |
| Urgències | Päivystys | On vas per la PEP fora de l'horari normal. |
| Hospital | Sairaala | p. ex., Haartmanin sairaala. |
| Policlínica de Malalties Venèries | Sukupuolitautien poliklinikka | La clínica especialitzada en ITS. Aquí és on vas per fer-te les proves completes. |
| Policlínica de Malalties Infeccioses | Infektiopoliklinikka | El departament de l'hospital que gestiona les receptes de PrEP i l'atenció al VIH. |
| La Institució de la Seguretat Social | Kela | L'agència que et reemborsa les despeses mèdiques i fa que la PrEP/PEP sigui gratuïta. |
Portals de salut digitals
L'atenció sanitària de Finlàndia és molt digital. Necessitaràs una identificació electrònica robusta (com les credencials bancàries fineses) per utilitzar-los.
| Portal | Què és |
|---|---|
| OmaKanta (Kanta) | L'historial de salut digital nacional. Cada resultat de prova, recepta i informe mèdic tant de clíniques públiques com privades va aquí. |
| Maisa | El portal de pacients específic per a Hèlsinki, Vantaa, Kauniainen i Kerava (regió HUS). L'utilitzes per reservar cites i veure els resultats locals de les proves. |
Salut sexual i proves
Si utilitzes una aplicació de traducció o reserves una prova en línia, utilitza el terme mèdic finès exacte per a la infecció per evitar confusions.
| Propòsit | Terme finlandès |
|---|---|
| Clamídia | Klamydia |
| Gonorrea | Tippuri |
| Sífilis | Kuppa |
| Prova de VIH | Hiv-testi |
| Anàlisi de sang | Verikoe |
| Anàlisi d'orina | Virtsakoe |
| Exudat faringi | Nielunäyte |
| Exudat rectal | Peräsuolinäyte |
| Asimptomàtic (sense símptomes) | Oireeton |
| Derivació (el que necessites d'un centre de salut per veure un especialista) | Lähete |
VIH, PrEP i PEP
| Propòsit | Terme finlandès |
|---|---|
| PEP (profilaxi postexposició) | PEP (Altistuksen jälkeinen estolääkitys) |
| PrEP (profilaxi preexposició) | PrEP (Altistusta edeltävä estolääkitys) |
| VIH positiu / negatiu | HIV-positiivinen / -negatiivinen |
| Indetectable | Ei havaittavissa |
| Consulta externa de malalties infeccioses | Infektiopoliklinikka |
Frases clau
| Propòsit | Terme finlandès |
|---|---|
| Algú parla anglès aquí? | Puhuuko täällä joku englantia? |
| Revisió completa d'IST — frotis de gola, rectal i uretral | Haluaisin täydellisen sukupuolitautitestauksen — nielunäyte, peräsuolinäyte ja uretranäyte sekä verikoe. |
| Prova anònima del VIH | Haluaisin tehdä anonyymin HIV-testin. |
| Estic amb PrEP — necessito el meu seguiment trimestral | Käytän PrEP-lääkitystä ja tarvitsen kolmen kuukauden seurantakäynnin. |
| Vull començar la PrEP | Haluaisin aloittaa PrEP-lääkityksen. |
| Exposició al VIH — necessito PEP — en 72 hores | Minulla on ollut HIV-altistusriski. Tarvitsen PEP-lääkityksen. Alle 72 tuntia on kulunut. |
| Tinc una targeta EHIC | Minulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (EHIC). |
| Necessito ajuda | Tarvitsen apua! |
| Crida una ambulància | Soittakaa ambulanssi! |
Números d'emergència
| Número | Servei |
|---|---|
| 112 | Emergències (ambulància, bombers, policia) |
| 116 117 | Consell mèdic urgent no d'emergència (Päivystysapu) |
Relacionat: