Mentre que els metges dels grans hospitals sovint parlen anglès, les recepcionistes, infermeres i els sistemes de reserves generalment no ho fan. Saber la terminologia exacta en castellà és la diferència entre fer-te les proves i ser enviat a l'edifici equivocat.
🏥 El Sistema i les Instal·lacions
| Terme en castellà | Traducció | Notes |
|---|---|---|
| Centre de Salut | Centre de salut / CAP (Centre d'Atenció Primària) | El teu centre d'atenció primària. No és bo per a la salut sexual complexa. |
| Urgències | Urgències | On vas a buscar la PEP. |
| Farmàcia Hospitalària | Farmàcia de l'hospital | On has d'anar a recollir la PrEP o els medicaments del VIH. |
| Cita Prèvia | Cita prèvia | Obligatòria per a gairebé tot en el sistema públic. |
| Targeta Sanitària | Targeta sanitària | La teva targeta sanitària pública regional (per exemple, SIP, CatSalut). |
| Malalties Infeccioses | Malalties Infeccioses | El departament de l'hospital que gestiona la PrEP i el VIH. |
🦠 Termes Mèdics
No facis servir argot anglès quan demanis una prova. Utilitza el terme clínic en castellà perquè la infermera sàpiga exactament quin hisop ha de demanar.
| Terme en castellà | Traducció |
|---|---|
| Clamídia | Clamídia |
| Gonorrea / Gonococ | Gonorrea |
| Sífilis / Lues | Sífilis |
| Prova del VIH | Prova de VIH |
| Frotis faringi | Hisop faringi (essencial demanar-ho explícitament) |
| Frotis rectal | Hisop rectal (essencial demanar-ho explícitament) |
| Anàlisi de sang | Anàlisi de sang |
| Anàlisi d'orina | Anàlisi d'orina |
| Indetectable | Indetectable (U=U) |
💊 Medicació i Prevenció
| Terme en castellà | Traducció |
|---|---|
| PPE (Profilaxi Postexposició) | Prevenció d'emergència del VIH (en les 72 hores posteriors). |
| PrEP (Profilaxi Preexposició) | Prevenció diària/a demanda del VIH. |
| Recepta | Recepta. |
Relacionats: