El sistema de salut
| Propòsit | Terme eslovac | Notes |
|---|---|---|
| Všeobecná zdravotná poisťovňa — l'asseguradora de salut pública principal. | VšZP | Cobreix la PrEP al 100% per a pacients que compleixen els requisits. |
| asseguradores de salut privades a Eslovàquia. | Dôvera / Union | Actualment no reemborsen la PrEP. |
| targeta sanitària. | Zdravotná karta / kartička poistenca | Cal a les clíniques públiques. |
| número d'identificació nacional (número de naixement). | Rodné číslo | Cal per accedir a l'atenció sanitària pública. No cal a Dom Svetla. |
| metge de capçalera / metge de família. | Obvodný lekár / praktický lekár | El teu metge d'atenció primària. |
| especialista en malalties infeccioses. | Infektológ | Qui et prescriu la PrEP. |
| clínica de malalties infeccioses. | Infekčná klinika | |
| urgències / servei fora d'hores. | Pohotovosť | |
| hospital. | Nemocnica | |
| admissions centrals — on vas quan vas a l'hospital sense cita prèvia. | Centrálna príjmová observácia (CPO) | |
| farmàcia. | Lekáreň | |
| recepta electrònica (utilitzada a Eslovàquia). | eRecept |
Salut sexual i fer-se proves
| Propòsit | Terme eslovac | Notes |
|---|---|---|
| VIH (Ľudský vírus imunitnej nedostatočnosti). | HIV | Mateixa abreviatura. |
| infecció de transmissió sexual (ITS). | STI / pohlavná choroba | Més formalment: pohlavne prenosná infekcia (PPI). |
| Postexpozičná profylaxia — profilaxi postexposició. | PEP | |
| Preexpozičná profylaxia — profilaxi preexposició. | PrEP | |
| gonorrea | Kvapavka | |
| clamídia | Chlamýdia | |
| sífilis | Syfilis | |
| hepatitis | Hepatitída | |
| anàlisis de sang | Krvné testy / krvné skúšky | |
| resultat | Výsledok | |
| recepta | Recept |
Termes de Detecció — Anàlisi de Tres Llocs
| Propòsit | Terme eslovac | Notes |
|---|---|---|
| hisop | Výter | |
| hisop de gola. | Výter z hrdla | Per a gonorrea i clamídia a la gola. |
| hisop rectal. | Rektálny výter | Per a gonorrea i clamídia al recte. |
| hisop uretral. | Uretrálny výter | Per a gonorrea i clamídia a la uretra. |
| orina. | Moč | L'orina sola no és suficient per a un cribratge complet d'ITS. |
Frases Clau
| Propòsit | Terme eslovac |
|---|---|
| Parles anglès? | Nehovorím dobre po slovensky — hovorí tu niekto po anglicky? |
| Prova completa d'IST — frotis de gola, rectal i uretral | Chcem sa testovať na pohlavne prenosné infekcie vrátane výteru z hrdla, rektálneho výteru a uretrálneho výteru. |
| Context clínic: Follo anal i oralment receptiu de manera regular | Pravidelne mám receptívny análny sex a orálny sex. |
| Prova de VIH anònima | Chcem anonymný test na HIV. |
| Estic amb la PrEP — necessito el meu seguiment trimestral | Beriem PrEP a potrebujem trojmesačnú kontrolu. |
| Vull començar la PrEP | Chcem začať s PrEP. Mám zvýšené riziko. |
| Exposició al VIH — necessito la PEP (profilaxi postexposició) | Mal som rizikový pohlavný styk a potrebujem postexpozičnú profylaxiu pre HIV. |
| PEP — va ser fa menys de 72 hores | Potrebujem PEP pre HIV. Bolo to pred menej ako 72 hodinami. |
| Vacuna — Mpox / hepatitis A / hepatitis B | Chcel by som sa zaočkovať proti opičím kiahňam / hepatitíde A / hepatitíde B. |
| Tinc una targeta EHIC | Mám európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP). |
| Necessito ajuda | Potrebujem pomoc! |
| Truca una ambulància | Zavolajte sanitku! |
Números d'Emergència
| Número | Servei |
|---|---|
| 112 | Serveis d'emergència (ambulància, policia, bombers) |
| +421 2 2102 8048 | Dom Svetla Slovensko (Bratislava) |
| 02 5954 1111 | Hospital Kramáre CPO / Clínica d'Infeccions |
| 055 789 2111 | VÚSCH Košice Servei d'Infeccions |