Vocabulari eslovè: Salut i salut sexual

El sistema sanitari

ZZZS — Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — l'institut nacional d'assegurances de salut. Assegurança mèdica pública; cobreix els residents que paguen cotitzacions.

ZZK kartica — zdravstvena zavarovalniška kartica — targeta d'assegurança mèdica. Presenteu-la a les cites de salut pública. No és necessària a Legebitra.

Izbrani zdravnik — el vostre metge de capçalera registrat. El metge que heu escollit i registrat a través de ZZZS. Primer punt de contacte per a la majoria de necessitats de salut pública.

Napotnica — derivació. Requerida per veure un especialista (specialist) a través del sistema de salut pública sense càrrec. El vostre izbrani zdravnik les expedeix.

UKC — Univerzitetni klinični center — Centre Mèdic Universitari (Ljubljana). L'hospital de referència principal.

Klinika za infekcijske bolezni — Clínica de Malalties Infeccioses. Part de l'UKC Ljubljana. On es gestiona la PrEP i la PEP està disponible les 24 hores.

Urgenca — servei d'urgències / A&E.

Ambulanta — consulta externa / consulta de metge de capçalera.

Lekarna — farmàcia. Farmàcia hospitalària: bolnišnična lekarna.

Termes mèdics clau

HIV — HIV (Humani imunodeficientni virus). Mateixa abreviatura que en anglès.

SPB — Spolno prenosljive bolezni — infeccions de transmissió sexual (STIs). Terme antic: SPI.

PPI — Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (profilaxi post-exposició). El personal sanitari també entén "PEP."

PrEP — Profilaksa pred izpostavljenostjo — igual que en anglès

Gonoreja — gonorrea

Klamidija — clamídia

Sifilis — sífilis

Hepatitis — hepatitis

Krvni test / Krvna preiskava — anàlisi de sang

Rezultat — resultat

Recept — recepta

Termes de frotis — Proves de tres llocs

Bris — frotis

Bris žrela / faringealni bris — frotis de gola. Per a gonorrea i clamídia a la gola.

Rektalni bris / bris anusa — frotis rectal. Per a gonorrea i clamídia al recte.

Uretralni bris — frotis uretral. Per a gonorrea i clamídia a la uretra.

Urin — mostra d'orina. L'orina sola no detectarà infeccions de gola o rectals.

Per sol·licitar-los tots tres: "Želim bris žrela, rektalni bris in uretralni bris." ("Vull un frotis de gola, un frotis rectal i un frotis uretral.")

Frases clau

A les proves: "Želim se testirati na SPB, vključno z brisom žrela, rektuma in sečnice." "Vull fer-me la prova per a les STIs, incloent frotis de gola, rectal i uretral."

"Redno imam receptivni analni seks in oralni seks." "Regularment tinc sexe anal receptiu i sexe oral." (Context clínic per a proves de tres llocs)

A Urgenca per a la PEP: "Imel/a sem tvegan spolni stik za HIV in potrebujem profilakso po izpostavljenosti." "Vaig tenir un contacte sexual de risc per al HIV i necessito profilaxi post-exposició."

"Potrebujem PEP za HIV. Minilo je manj kot 72 ur." "Necessito PEP per al HIV. Han passat menys de 72 hores."

Per a la PrEP: "Zanima me PrEP. Imam povečano tveganje za HIV." "M'interessa la PrEP. Tinc un risc augmentat de HIV."

Per a les vacunes: "Bi se rad/a cepil/a proti ošpicam opičjim / hepatitisu A / hepatitisu B." "M'agradaria vacunar-me contra la Mpox / hepatitis A / hepatitis B."

General: "Ne govorim dobro slovensko — ali kdo govori angleško?" "No parlo bé l'eslovè — algú parla anglès?" (L'anglès es parla àmpliament als centres de salut de Ljubljana.)

Números d'emergència

Vegeu també: Legebitra testing | PEP emergency