El sistema de salut

PropòsitTerme suecNotes
Número d'identificació personal suec (format: AAAAMMDD-XXXX).PersonnummerLa clau per accedir plenament a l'assistència sanitària sueca. Obligatori per reservar a través de 1177.se i per al sistema de beneficis de medicaments (Läkemedelsförmånen). Sense ell, la reserva telefònica i les visites sense cita prèvia són alternatives.
L'assistència sanitària de Suècia està organitzada per 21 regions.RegionCada regió gestiona el seu propi sistema de salut, així que els serveis varien segons la ubicació.
centre d'atenció primària / consultori mèdic.VårdcentralEl teu primer punt de contacte local per a l'atenció sanitària no urgent.
Metge de capçalera (general practitioner).Husläkare / FastläkareEl teu metge d'atenció primària assignat.
derivació.RemissObligatori per a algunes cites amb especialistes, però Venhälsan accepta derivacions directes (egenremiss) — no necessites que el teu metge de capçalera et derivi allà.
el lloc web nacional de salut (1177.se) i la línia telefònica d'assessorament.1177Reserva de cites, assessorament i informació de salut. Requereix BankID per a la funcionalitat completa en línia; la línia telefònica està oberta les 24 hores.
El sistema d'identitat electrònica de Suècia, utilitzat per a reserves a 1177.se i molts altres serveis.BankIDVinculat al Personnummer; els visitants sense un han d'utilitzar la reserva telefònica.
la Llei de Malalties Transmissibles.SmittskyddslagenLa llei que fa que les proves i el tractament per al HIV, la gonorrea, la clamídia, la sífilis i altres malalties llistades siguin completament gratuïts — sense quota de pacient (patientavgift). Aquesta és, sens dubte, la llei sanitària més important per als homes que follem amb homes a Suècia.
"malaltia de perillositat general" — la classificació sota la Smittskyddslagen que activa l'atenció gratuïta.Allmänfarlig sjukdomEl HIV, la sífilis, la gonorrea, la clamídia, l'hepatitis i altres es classifiquen d'aquesta manera.
quota de pacient (el copagament estàndard per a les visites sanitàries sueques).PatientavgiftNo s'aplica a l'atenció classificada sota la Smittskyddslagen.
sistema de beneficis de medicaments.LäkemedelsförmånenPosa un límit als teus costos anuals de medicaments amb recepta a aproximadament 2.900 SEK. La PrEP es té en compte per a aquest límit.
farmàcia.ApotekOn reculls les receptes.
departament d'urgències.Akuten / Akutmottagning
departament d'urgències de malalties infeccioses.InfektionsakutenOn anar per a la PEP.
clínica ambulatòria de malalties infeccioses.InfektionsmottagningOn es gestiona la PrEP fora d'Estocolm.
clínica de salut sexual.Sesam mottagning / STI-mottagning

Salut sexual i proves

PropòsitTerme suecNotes
HIV (Virus de la Immunodeficiència Humana).HIVMateixa abreviatura que en anglès.
en suec: STI o könssjukdom (literalment "malaltia genital") o sexuellt överförbar infektion.STI / STD
Post-Expositionsprofylax (profilaxi postexposició).PEPGratuïta sota la Smittskyddslagen.
Profilaxi contra la infecció per HIV.PrEPCobert per la Läkemedelsförmånen.
gonorreaGonorré
clamídiaKlamydia
sífilisSyfilis
hepatitisHepatit
proves / mostreigProvtagning
resultatSvar
receptaRecept

Termes de frotis — Proves de tres llocs

PropòsitTerme suecNotes
cultiu / mostra (prova amb hisop)Odling / Prov
hisop de gola.Svalgutstrykning / Svalgprov / SvalgsekretPer a la gonorrea i la clamídia a la gola.
hisop rectal.Rektalodling / Rektal provtagningPer a la gonorrea i la clamídia al recte. També pots sentir analprov.
hisop uretral.Uretraprov / UretralodlingPer a la gonorrea i la clamídia a la uretra.
mostra d'orina.UrinprovNo és suficient per si sola — passarà per alt infeccions de gola i rectals.

Frases clau

PropòsitTerme suec
Parles anglès?Jag talar inte svenska bra — finns det någon som talar engelska?
Revisió completa d'IST — hisops de gola, rectal i uretralJag vill testa mig för STI, inklusive prov från svalg, ändtarm och urinrör.
Context clínic: Follo anal i oral sense protecció regularmentJag har oskyddat analsex och oralsex regelbundet.
Prova de VIH anònimaJag vill ha ett anonymt HIV-test.
Estic prenent la PrEP — necessito el meu seguiment trimestralJag tar PrEP och behöver min tremånaderskontroll.
Vull començar la PrEPJag vill börja med PrEP. Jag har förhöjd risk.
Exposició al VIH — necessito la PEPJag behöver PEP efter en HIV-riskexponering.
PEP — va ser fa menys de 72 horesDet var för mindre än 72 timmar sedan.
Tinc una targeta EHICJag har ett europeiskt sjukförsäkringskort (EHIC).
Necessito ajudaJag behöver hjälp!
Truca una ambulànciaRing ambulansen!

Números d'emergència

NúmeroServei
112Serveis d'emergència (ambulància, policia, bombers)
1177Línia d'assessorament sanitari (24h)
08-616 37 20Venhälsan (Estocolm)
08-585 800 00Karolinska Huddinge Urgències d'Infeccioses (PEP)

Relacionat