Es parla anglès àmpliament al LIC, Testpunkts/Mozaika, i en general a Riga. El rus també s'entén molt a Letònia. Els termes en letó són útils per a la paperassa, els senyals i les interaccions en entorns on no hi ha anglès disponible.
El sistema de salut
| Objectiu | Terme letó | Notes |
|---|---|---|
| Nacionālais veselības dienests. | NVD | Servei Nacional de Salut. Cobreix els residents de Letònia. |
| Assegurança mèdica. | Veselības apdrošināšana | Cobertura estatal per als residents. |
| Els ciutadans de la UE poden utilitzar la seva Targeta Sanitària Europea per a atenció d'emergència a Letònia amb les tarifes de l'NVD. | EHIC | |
| Metge de família / metge de capçalera. | Ģimenes ārsts | Emet derivacions (nosūtījumi) a especialistes. |
| Derivació. | Nosūtījums | Necessària per accedir a l'atenció especialitzada sota l'NVD sense tarifes privades. |
| Especialista en malalties infeccioses. | Infektologs | Qui prescriu la PrEP i gestiona el tractament del VIH a l'LIC. |
| Farmàcia. | Aptieka | On reculls les receptes. |
| Recepta. | Recepte | |
| Clínica privada. | Privāta klīnika |
Cites
| Objectiu | Terme letó |
|---|---|
| Demanar cita | Pierakstīties |
| Visita / Consulta | Vizīte / Konsultācija |
| Sala d'espera | Uzgaidāmā telpa |
| Derivació | Nosūtījums |
| Recepta | Recepte |
| Historial mèdic | Slimības vēsture |
Salut Sexual i Proves
| Objectiu | Terme letó |
|---|---|
| Infeccions de transmissió sexual (ITS) | Seksuāli transmisīvās slimības (STS) |
| VIH / prova del VIH | HIV / HIV tests |
| Gabinet de proves anònimes | Anonimsā kabinete |
| Frotis | Uztriepe |
| Frotis de gola | Rīkles uztriepe |
| Frotis rectal | Taisnās zarnas uztriepe |
| Frotis uretral | Urētra uztriepe |
| Anàlisi de sang | Asins analīze |
| Anàlisi d'orina | Urīna analīze |
| Resultats | Rezultāti |
| Positiu / Negatiu | Pozitīvs / Negatīvs |
VIH, PrEP, PEP
| Objectiu | Terme letó |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-ekspozīcijas profilakse) |
| PEP | PEP (Post-ekspozīcijas profilakse) |
| VIH positiu / negatiu | HIV pozitīvs / negatīvs |
| Indetectable | Neatklājams |
| Càrrega viral | Vīrusu slodze |
| Cèl·lules CD4 | CD4 šūnas |
| Teràpia antiretroviral | Antiretrovīrusu terapija (ART) |
| Centre de malalties infeccioses (LIC) | Infektoloģijas centrs |
Frases clau
| Objectiu | Terme letó |
|---|---|
| Parles anglès? | Vai jūs runājat angliski? |
| Revisió completa d'IST — frotis de gola, rectal i uretral | Lūdzu, rīkles, taisnās zarnas un urētra uztriepes, papildus asins analīzēm. |
| Prova de VIH anònima | Es gribu anonīmu HIV pārbaudi. |
| Estic prenent la PrEP — necessito el meu seguiment trimestral | Es lietoju PrEP un man nepieciešama trīs mēnešu kontrole. |
| Vull començar la PrEP | Es gribu sākt PrEP. |
| Exposició al VIH — necessito la PEP — en menys de 72 hores | Man bija HIV risks. Man vajag profilaksi pēc ekspozīcijas — PEP. Tas bija mazāk nekā 72 stundas atpakaļ. |
| Sóc un pacient privat | Esmu privātais pacients. |
| Tinc una targeta sanitària europea | Man ir EHIC karte. |
| Necessito ajuda | Man vajag palīdzību! |
| Truca una ambulància | Izsauciet ātro palīdzību! |
| Tinc dolor | Man sāp. |
Números d'emergència
| Servei | Número |
|---|---|
| Emergències (tots els serveis) | 112 |
| Ambulància (Neatliekamā medicīniskā palīdzība) | 03 |
| Policia | 02 |
| Bombers | 01 |
Rètols: Uzņemšanas nodaļa / Uzņemšana (admissió d'emergència), Neatliekamā palīdzība (ajuda d'emergència).