Tot i que tothom parla anglès, el sistema de salut irlandès (HSE) utilitza acrònims i un llenguatge institucional específics. Saber què volen dir és essencial per rebre l'atenció adequada, rebre-la de franc i no perdre la teva cita.

🏥 El sistema i les instal·lacions

Terme irlandèsTraducció / Significat
HSEHealth Service Executive. El sistema de salut públic d'Irlanda.
UrgènciesAccident & Emergency. La sala d'urgències de l'hospital (on vas per PEP fora de l'horari).
Metge de capçaleraGeneral Practitioner. El teu metge de capçalera.
GMHSGay Men's Health Service. La principal clínica de salut sexual LGBTQ+ a Dublín.
PPSNPersonal Public Service Number. Necessari per obtenir PrEP gratuïta dispensada en una farmàcia.
Targeta Mèdica / Targeta DPSTargetes emeses per l'HSE que cobreixen o limiten el cost dels medicaments amb recepta (com la PrEP).
SwiftqueueEl portal de reserves en línia utilitzat per l'HSE per alliberar cites a les clíniques.

🦠 Termes mèdics

Utilitza els acrònims clínics correctes als taulells de triatge (com A&E) perquè les infermeres sàpiguen exactament què prioritzar.

Terme irlandèsTraducció / Significat
Revisió completaUn control exhaustiu d'IST (Anàlisi de sang per a VIH/Sífilis + Mostres/Orina per a Clamídia/Gonorrea).
MostresS'utilitzen per analitzar la gola i el recte. Si ets passiu, assegura't de demanar explícitament una mostra rectal.
Període finestraEl temps entre una exposició i quan una prova pot detectar amb precisió la infecció.
Indetectable (I=I)Una persona que viu amb el VIH amb una càrrega viral totalment suprimida, el que significa que no pot transmetre el virus.

💊 Medicació i prevenció

Terme irlandèsTraducció / Significat
PEPProfilaxi Post-Exposició. Prevenció d'emergència del VIH (s'ha de prendre en un màxim de 72 hores).
PrEPProfilaxi Pre-Exposició. Prevenció diària o a demanda del VIH.
Chemsex / SlamsLa terminologia de l'ambient per a l'ús de GHB, Crystal Meth o Mefedrona durant el sexe.

Relacionat: