L'hongarès és una llengua coneguda per ser difícil, però per navegar pel sistema de salut només necessites unes poques frases i termes. Els professionals mèdics més joves a Budapest parlen anglès, però conèixer els termes en hongarès t'ajudarà amb la paperassa, els senyals i les situacions en què no hi hagi anglès disponible.
El Sistema de Salut
| Propòsit | Terme hongarès | Notes |
|---|---|---|
| Társadalombiztosítási Azonosító Jel. | TAJ szám / TAJ kártya | El teu número i targeta de la seguretat social. Així és com el sistema de salut públic t'identifica. Obligatori per a serveis finançats per TAJ. Utilitzar-ho crea un registre — entén això abans d'usar-ho per a serveis sensibles. |
| Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő — Fons Nacional d'Assegurança Sanitària. | NEAK | L'assegurador de salut públic. Va substituir l'antic OEP. Cobreix la majoria d'hongaresos. |
| Els ciutadans de la UE poden utilitzar la seva Targeta Sanitària Europea per a l'atenció mèdicament necessària a Hongria a les tarifes de NEAK. | EHIC | |
| El teu metge de capçalera / metge de família assignat. | Háziorvos | El primer punt de contacte en el sistema públic. En l'actual clima polític d'Hongria, molts homes gais i bisexuals prefereixen no utilitzar el seu háziorvos (metge de capçalera) per a temes de salut sexual si no poden ser oberts. Això és comprensible — Háttér et pot derivar a alternatives que et donin suport. |
| Recepta privada. | Magánrecept | No vinculada al teu número TAJ. Més privada. |
| Clínica privada. | Magánklinika | No cal TAJ, pagues directament. |
| Especialista / clínica ambulatòria especialitzada. | Szakorvos / Szakrendelés | Per a la salut sexual, l'especialista rellevant és un infektológus (especialista en malalties infeccioses) o bőrgyógyász (dermatòleg/venereòleg). |
| Atenció ambulatòria (sense cita prèvia o amb cita, no ingressat). | Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás |
Cites
| Propòsit | Terme hongarès |
|---|---|
| Vull demanar una cita | Időpontot kérek |
| Quan és la cita disponible més propera? | Mikor van a legközelebbi szabad időpont? |
| Carta de derivació (del metge de capçalera a l'especialista) | Beutaló / Beutaló levél |
| Recepta | Recept |
| Llista d'espera | Várólista |
| Sala d'espera | Váróterem |
| Registre / Entrada | Bejelentkezés |
Salut sexual i proves
| Propòsit | Terme hongarès |
|---|---|
| Infecció de transmissió sexual (IST) | Nemi betegség (NB) |
| Infecció de transmissió sexual (més clínic) | Szexuális úton terjedő fertőzés |
| Prova de VIH | HIV teszt |
| Prova anònima | Névtelen / Anonim teszt |
| Frotis | Kenet |
| Frotis faringi | Torokkenet |
| Frotis rectal | Végbélkenet / Rektális kenet |
| Frotis uretral | Húgycső-kenet |
| Extracció de sang / Anàlisi de sang | Vérvétel / Vérvizsgálat |
| Anàlisi d'orina | Vizeletvizsgálat |
| Resultat | Eredmény |
| Positiu / Negatiu | Pozitív / Negatív |
| Cribratge / Detecció | Szűrővizsgálat |
VIH, PrEP i PEP
| Propòsit | Terme hongarès |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-expozíciós profilaxis) |
| PEP | PEP (Post-expozíciós profilaxis) |
| VIH positiu / negatiu | HIV pozitív / negatív |
| Càrrega viral indetectable | Nem kimutatható vírus |
| Càrrega viral | Vírus terhelés |
| Recompte de CD4 | CD4 sejtszám |
| Teràpia antiretroviral | Antiretrovirális terápia (ART) |
| Departament de malalties infeccioses | Infektológia |
| Especialista en malalties infeccioses | Infektológus |
Per a la PEP, ves a l'Ambulancia de l'Szent László Kórház (Albert Flórián út 5-7).
Frases Clau
| Propòsit | Fonètic | Terme hongarès |
|---|---|---|
| Algú parla anglès? | AN-goh-lool BEH-sél-nek | Angolul beszélnek? |
| Anàlisi completa d'IST — frotis de gola, rectal i uretral | TEL-yesh NEH-mee BEH-tegg-shégg SŰRÉST KÉH-rek — TOH-rok, VÉG-bél esh HOO-dj-chő KEH-net | Teljes nemi betegség szűrést kérek — torok, végbél és húgycső kenet, és vérvétel is. |
| Prova de VIH anònima | NÉV-teh-len-ül SZE-ret-nék vizs-gá-la-tot | Névtelenül szeretnék vizsgálatot — HIV teszt. |
| Estic prenent la PrEP — necessito la meva cita de seguiment | PrEP-en VA-djok. El-len-őr-ző VIZ-i-tet KÉH-rek. | PrEP-en vagyok. Ellenőrző vizitet kérek. |
| Vull començar la PrEP | PrEP-et KÉHR-nék | PrEP-et kérnék. |
| Exposició al VIH — necessito la PEP — abans de 72 hores | HIV ex-poh-ZÍ-tsió TÖR-tént. PEP-et KÉH-rek — 72 ÓH-rán BE-lül VA-djok | HIV expozíció történt. PEP-et kérek — 72 órán belül vagyok. |
| Sóc un pacient privat | MAH-gán-beh-teg VA-djok | Magánbeteg vagyok. |
| Tinc una targeta EHIC | EHIC KÁR-tyám VAN | EHIC kártyám van. |
| He vingut amb una derivació de la Háttér Society | HÁT-tér TÁR-sha-ság REH-feh-rén-tsyá-yá-val JÖT-tem | Háttér Társaság referenciájával jöttem. |
| Necessito ajuda | SE-gíts-é-get KÉH-rek! | Segítséget kérek! |
| Truca a una ambulància | Hív-janak MEN-tőt! | Hívjanak mentőt! |
A Anonym AIDS (Karolina út 35) i amb metges derivats per Háttér, pots parlar lliurement. El consell sobre la divulgació selectiva s'aplica principalment als centres de salut pública estàndard, on les actituds del personal poden ser imprevisibles.
Números d'Emergència
| Servei | Número |
|---|---|
| Emergència (tots els serveis) | 112 |
| Ambulància (Mentők) | 104 |
| Policia | 107 |
| Bombers | 105 |
Senyals: Sürgősségi (emergència), Ambulancia (urgències / ambulatori), Bejárat (entrada), Kijárat (sortida).