L'NHS té el seu propi llenguatge. Si entres a un hospital o una clínica utilitzant terminologia d'internet americana, et pots arriscar a malentesos, un triatge incorrecte i retards. Conèixer els acrònims locals assegura que aconsegueixis el que necessites immediatament.
El sistema de salut
| Propòsit | Terme en anglès |
|---|---|
| Medicina Genitourinària. El terme antic per a una Clínica de Salut Sexual. Encara molt utilitzat pels metges. | GUM Clinic |
| Metge de capçalera. El teu metge de família local. No hi vagis per a salut sexual. | GP |
| Accidents i Urgències. La sala d'urgències d'un hospital. L'únic lloc per aconseguir PEP a les 2 de la matinada. | A&E |
| Salut Sexual Londres / Salut Sexual 24. Els principals serveis de proves postals de l'NHS. | SHL / SH:24 |
| El teu número d'identificació de pacient únic. Les clíniques GUM l'utilitzen en lloc del teu nom quan et criden a la sala d'espera per preservar l'anonimat. | Clinic Number / PTN |
| Un treballador especialitzat de la clínica. No són metges, però són experts en rastreig de parelles, suport per a chemsex i educació sobre la PrEP. | Health Advisor |
Salut sexual i proves
| Propòsit | Terme en anglès |
|---|---|
| Profilaxi Post-Exposició després d'Exposició Sexual. Si necessites PEP d'emergència a A&E, utilitza aquest acrònim exacte perquè la infermera de triatge sàpiga que és una emergència de salut sexual, no una lesió ocupacional per punxada d'agulla. | PEPSE |
| Demanar una "revisió completa" significa sang per a VIH i Sífilis, a més de frotis de gonorrea/clamídia per a la teva gola, recte i orina. | Full Screen / Check-up |
| El temps entre l'exposició i quan una prova pot detectar amb precisió una infecció. Si un metge et diu "estàs en el període finestra", vol dir que és massa aviat per fer una prova definitiva. | Window Period |
| Una persona que viu amb VIH la càrrega viral de la qual està totalment suprimida per la medicació, la qual cosa significa que no pot transmetre el virus. | Undetectable (U=U) |
L'ambient (argot vs. clínica)
Quan parlis amb un metge de GUM, no cal que tradueixis l'argot de carrer a termes clínics. Els metges de salut sexual del Regne Unit són molt experts en l'escena.
Si dius "em vaig injectar G i T en un chillout i vam follar sense condó", el metge sap exactament què significa (Injectar GHB i Crystal Meth en una festa de chemsex i tenir sexe sense condó). No et censuris; necessiten el perfil de risc exacte per tractar-te.
- T / Tina: Metamfetamina Cristal.
- G / Gina: GHB o GBL.
- Slamming: Injectar-se drogues per via intravenosa.
- Chemsex / Chillout: Sexe sota la influència de les drogues específiques esmentades anteriorment (no només cànnabis o poppers).
- BB / Bareback: Sexe anal sense condó.
- Play-safe: Utilitzar condons.
Frases clau
| Propòsit | Terme en anglès |
|---|---|
| Revisió completa d'IST a una clínica de salut sexual | "Can I have a full screen? Including swabs from my throat and rectum, as well as the standard bloods." |
| PEP d'emergència a urgències | "I need PEPSE — post-exposure prophylaxis following sexual exposure to HIV. It was [X] hours ago." |
| Començar la PrEP | "I'd like to access PrEP. Can you refer me to the sexual health clinic?" |
| Seguiment de la PrEP | "I'm on PrEP and need my three-month check-up." |
| Mantenir l'anonimat a la clínica de salut sexual | "I'd like to register with a clinic number rather than my name." |
| Revelar l'ús de chemsex a un metge | "I use T and G during sex. I'm here for a check-up after a chillout." |
| Proves per correu | "Can I order an SHL or SH:24 postal test kit?" |
Números d'emergència
| Número | Servei |
|---|---|
| 999 | Emergències (ambulància, bombers, policia) |
| 111 | Consell mèdic urgent no d'emergència (NHS 111) |
Relacionat: