Si bé els metges dels grans hospitals de París sovint parlen anglès, les recepcionistes, els farmacèutics de barri i les aplicacions de reserves no ho fan. Conèixer la terminologia francesa exacta és essencial per evitar que et rebutgin a la recepció.
El Sistema de Salut
| Propòsit | Terme en francès | Notes |
|---|---|---|
| Clínica gratuïta de salut sexual | CeGIDD | Centre Gratuit d'Information, de Dépistage et de Diagnostic (Centre Gratuït d'Informació, Detecció i Diagnòstic). |
| Urgències | Urgences | On vas per la PEP d'emergència. |
| Laboratori privat | Laboratoire d'Analyses | On vas a fer-te anàlisis de sang si utilitzes la via del metge de capçalera. |
| Metge de capçalera | Médecin Traitant / Généraliste | Pot receptar la PrEP. |
| Recepta | Ordonnance | Necessites això per fer-te anàlisis o recollir medicaments. |
| Targeta sanitària estatal | Carte Vitale | Essencial per aconseguir el reemborsament de l'atenció. |
| Assegurança complementària | Mutuelle | Assegurança privada que cobreix el que l'estat no cobreix. |
| Pagament per tercers | Tiers Payant | Quan la farmàcia factura directament a l'estat/assegurança perquè tu no paguis res de la teva butxaca. |
Salut Sexual i Proves
No utilitzis argot anglès quan demanis una prova. Utilitza el terme clínic francès perquè el metge sàpiga exactament quin hisop ha de demanar.
| Propòsit | Terme en francès |
|---|---|
| Clamídia | Chlamydia / Chlamydiose |
| Gonorrea | Gonorrhée / Chaude-pisse |
| Sífilis | Syphilis |
| Prova del VIH | Dépistage VIH |
| Anàlisi de sang | Prise de sang |
| Anàlisi d'orina | Analyse d'urine |
| Hisop faringi (essencial de demanar explícitament) | Prélèvement pharyngé |
| Hisop rectal (essencial de demanar explícitament) | Prélèvement rectal |
| Indetectable (I=I) | Indétectable |
VIH, PrEP i PEP
| Propòsit | Terme en francès |
|---|---|
| PEP (prevenció d'emergència del VIH dins les 72 hores). | TPE (Traitement Post-Exposition) |
| PrEP (prevenció diària o a demanda del VIH). | PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) |
| Injecció de drogues per al chemsex. | Slam |
Frases Clau
| Propòsit | Terme en francès |
|---|---|
| Parles anglès? | Parlez-vous anglais ? |
| Revisió completa d'IST — hisops de gola, rectal i uretral | Je veux un dépistage complet des IST — prélèvement pharyngé, rectal et urétral, plus une prise de sang. |
| Prova anònima de VIH | Je veux un dépistage VIH anonyme. |
| Estic amb PrEP — necessito el meu seguiment trimestral | Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon contrôle trimestriel. |
| Vull començar la PrEP | Je veux commencer la PrEP. |
| Exposició al VIH — necessito PEP (TPE) — en menys de 72 hores | J'ai eu une exposition au VIH à risque et j'ai besoin d'un TPE. Ça fait moins de 72 heures. |
| Tinc la targeta EHIC | J'ai une carte européenne d'assurance maladie (CEAM). |
| Necessito ajuda | J'ai besoin d'aide ! |
| Truca una ambulància | Appelez une ambulance ! |
Números d'Emergència
| Número | Servei |
|---|---|
| 112 | Emergències (ambulància, bombers, policia) |
| 15 | SAMU — línia directa d'emergència mèdica |
| 17 | Policia |
Relacionat: