El sistema de salut francès té una cultura administrativa pròpia. Aquesta guia descodifica els termes clau que trobaràs en accedir als serveis de salut sexual a França.
El sistema: conceptes clau
| Francès | Anglès | Notes |
|---|---|---|
| Sécurité Sociale / Assurance Maladie | Assegurança mèdica estatal | El sistema públic de salut francès |
| Carte Vitale | Targeta xip d'assegurança mèdica | La teva targeta verda — porta-la a tot arreu |
| Mutuelle | Assegurança complementària privada | Cobreix allò que la Sécu no cobreix |
| Tiers Payant | Facturació directa | El metge/farmàcia factura la Sécu directament; tu pagues 0 € per avançat |
| Ordonnance | Recepta mèdica | Necessari per a la majoria de proves, medicaments i visites d'infermeria |
| Remboursé | Reemborsat | L'estat paga |
| ALD (Affection de Longue Durée) | Estat de malaltia de llarga durada | Els pacients de HIV/PrEP obtenen ALD 7 — cobertura del 100% |
| AME (Aide Médicale d'État) | Ajuda mèdica estatal | Per a persones indocumentades a França amb més de 3 mesos d'estada |
| PASS | Punt d'accés sanitari d'urgència | En hospitals públics; per a persones sense cap cobertura |
| Médecin généraliste (MG) | Metge de capçalera / Metge general | |
| Spécialiste | Metge especialista | |
| Infirmière libérale | Infermera autònoma | Administra injeccions a domicili o en una clínica |
| Pharmacie | Farmàcia | |
| Laboratoire d'analyses | Laboratori d'anàlisis mèdiques | On vas per a anàlisis de sang i frotis |
| Urgences | Servei d'urgències | Sala d'urgències hospitalàries 24/7 |
Sigles de Salut Sexual
| Francès | Anglès |
|---|---|
| IST (Infection Sexuellement Transmissible) | IST |
| VIH (Virus de l'Immunodéficience Humaine) | VIH |
| TPE (Traitement Post-Exposition) | PEP |
| PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) | PrEP |
| GC (Gonocoque) | Gonorrea |
| CT (Chlamydia Trachomatis) | Clamídia |
| CeGIDD | Clínica de salut sexual gratuïta |
| TROD (Test Rapide d'Orientation Diagnostique) | Test ràpid de diagnòstic (p. ex., test ràpid de VIH) |
Termes Mèdics
| Francès | Anglès |
|---|---|
| Prélèvement | Mostra / frotis |
| Prélèvement gorge | Frotis de gola |
| Prélèvement anal | Frotis anal/rectal |
| Prélèvement urétral | Frotis uretral |
| Bilan | Panel / revisió |
| Sérologie | Anàlisi de sang d'anticossos |
| Créatinine | Creatinina (prova de funció renal) |
| Résultats | Resultats |
| Anonymat | Anonimat |
| Hépatite | Hepatitis |
| Syphilis | Sífilis |
| Gonorrhée | Gonorrea |
| Chlamydia | Clamídia |
| Condylomes | Berrugues genitals (HPV) |
| Préservatif | Preservatiu |
Frases Útils
Reserva en un CeGIDD o laboratori:
"Je voudrais prendre rendez-vous pour un dépistage des IST." "M'agradaria demanar cita per a una prova de detecció d'IST."
Sol·licitud de proves de tres llocs:
"Je voudrais un bilan IST complet avec prélèvements gorge, anal et urétral." "M'agradaria una prova completa d'IST amb frotis de gola, anal i uretral."
Al laboratori per a VIH sense recepta (Sans Ordonnance):
"Je voudrais faire un test VIH sans ordonnance." "M'agradaria fer una prova de VIH sense recepta."
Preguntant sobre la PrEP:
"Je voudrais démarrer la PrEP. Quel est le processus?" "M'agradaria començar la PrEP. Quin és el procés?"
A les Urgences per TPE/PEP:
"J'ai eu un risque d'exposition au VIH il y a [X] heures. J'ai besoin d'un TPE." "Vaig tenir un risc d'exposició al VIH fa [X] hores. Necessito PEP (TPE)."
Preguntant sobre l'anonimat:
"Je souhaite rester anonyme. Est-ce possible?" "M'agradaria romandre anònim. És possible?"
A la farmàcia:
"J'ai une ordonnance pour la PrEP. C'est pris en charge à 100%?" "Tinc una recepta per a la PrEP. Està coberta al 100%?"
Salut Digital
Ameli (ameli.fr) — El teu compte en línia d'Assurance Maladie. Consulta els teus reemborsaments, descarrega certificats, actualitza el teu metge de capçalera.
Mon Espace Santé (monespacesante.fr) — El sistema nacional d'historial mèdic de França. Tots els teus resultats de proves, receptes i historial mèdic en un sol lloc.
Doctolib (doctolib.fr) — La principal plataforma de reserva de cites per a la majoria de proveïdors de serveis de salut francesos.
Contactes d'Emergència
| Servei | Contacte |
|---|---|
| Emergències (totes) | 112 |
| SAMU (Emergència Mèdica) | 15 |
| Policia | 17 |
| SOS Amitié (línia de crisi) | 09 72 39 40 50 (24/7) |
| Prevenció nacional del suïcidi | 3114 (gratuït, 24/7) |
| AIDES (organització de VIH) | 0800 840 800 (gratuït) |