El finès (Suomi) no es parla àmpliament fora de Finlàndia, però el personal sanitari de les principals clíniques i Hivpoint parlarà anglès. Aquesta guia cobreix termes i frases essencials per navegar pel sistema sanitari finès en l'àmbit de la salut sexual.
El sistema: conceptes clau
| Finès | Anglès | Notes |
|---|---|---|
| Kela | Institució de Seguretat Social | Reemborsa els costos de medicaments i assistència sanitària |
| Terveysasema | Centre de salut / Clínica de metge de capçalera | El teu centre de salut públic local |
| Päivystys | Servei d'urgències | Obert 24/7 als principals hospitals |
| Sukupuolitautien poliklinikka | Consulta externa de malalties venèries | Clínica especialitzada en ITS |
| Infektiologipoliklinikka | Consulta externa de malalties infeccioses | On es gestiona la PrEP |
| Lääkäri | Metge/metgessa | |
| Hoitaja / sairaanhoitaja | Infermer/a | |
| Apteekki | Farmàcia | |
| Ajanvaraus | Reserva de cita | |
| Lähete | Derivació | De metge de capçalera a especialista |
| Kanta | Sistema nacional de dades de pacients | omakanta.fi per a l'accés |
| Maisa | Portal de cites mèdiques de Hèlsinki | asiointi.maisa.fi |
Termes de Salut Sexual
| Finès | Anglès |
|---|---|
| HIV-testi | Test de VIH |
| Sukupuolitautitesti | Test d'ITS |
| Veri / verinäyte | Sang / mostra de sang |
| Nieluviljelynäyte | Frotis de gola |
| Peräsuolinäyte | Frotis rectal |
| Virtsaputkinäyte / virtsanäyte | Frotis uretral / mostra d'orina |
| Tippuri | Gonorrea |
| Klamydia | Clamídia |
| Kuppa / Syfilis | Sífilis |
| Hepatiitti | Hepatitis |
| Kondomi | Condó |
| PrEP (ennaltaehkäisevä lääkitys) | PrEP |
| PEP (altistuksen jälkeinen lääkitys) | PEP |
| Rokotus | Vacunació |
| Tutkimustulos | Resultat de la prova |
Frases útils
Reservar una cita:
"Haluaisin varata ajan sukupuolitautien poliklinikalle." "M'agradaria demanar cita a la clínica de malalties venèries."
Sol·licitar proves d'ITS de tres llocs:
"Haluan testata sukupuolitautien varalta — nielu-, peräsuoli- ja virtsaputkinäyte." "Vull fer-me proves d'ITS — frotis de gola, rectal i uretral."
Preguntar sobre la PrEP:
"Haluaisin aloittaa PrEP-lääkityksen. Tarvitsen lähetteen." "M'agradaria començar la medicació de PrEP. Necessito una derivació."
Preguntar sobre proves anònimes:
"Voinko testata anonyymisti?" "Puc fer-me proves de forma anònima?"
Al servei d'urgències per la PEP:
"Minulla oli mahdollinen HIV-altistus ja tarvitsen PEP-lääkitystä. Se tapahtui [X] tuntia sitten." "Vaig tenir una possible exposició al VIH i necessito medicació de PEP. Va passar fa [X] hores."
Preguntar sobre vacunes per a grups de risc:
"Olen homo tai biseksuaali ja minulla on useita seksikumppaneita. Onko minulla oikeus ilmaisiin rokotteisiin?" "Sóc gai o bisexual amb diverses parelles sexuals. Tinc dret a vacunes gratuïtes?"
Sistemes de Salut Digitals
Kanta — Sistema nacional de dades de pacients de Finlàndia. Tots els teus registres de salut, receptes i resultats de proves són aquí. Accedeix a omakanta.fi amb les credencials de banca en línia.
Maisa — El portal de cites de Hèlsinki i HUS. Reserva cites a sukupuolitautien poliklinikka a asiointi.maisa.fi.
Aplicació mòbil OmaKanta — Disponible a iOS i Android per accedir fàcilment als registres i receptes electròniques.
Contactes d'Emergència
| Servei | Contacte |
|---|---|
| Emergències (totes) | 112 |
| Telèfon d'ajuda mèdica (derivació a PEP) | 116 117 (gratuït, 24/7) |
| Línia de crisi de salut mental | 09 2525 0111 (Mieli ry) |
| Hivpoint Hèlsinki | hivpoint.fi |
| Sukupuolitautien poliklinikka | 09 4711 (HUS) |