Mentre que els metges i infermeres a Finlàndia gairebé sempre parlen un anglès excel·lent, les recepcions, els sistemes de reserva i la senyalització no sempre estan adaptats als parlants d'anglès. Conèixer la terminologia finesa específica és essencial per dirigir-te a l'edifici i al departament correcte.
🏥 El Sistema i les Instal·lacions
| Terme finès | Traducció | Notes |
|---|---|---|
| Centre de salut | Centre de Salut / Clínica Local | L'equivalent a un CAP. El teu punt de partida per a la salut general, però no gaire bo per a proves d'IST especialitzades. |
| Urgències | Urgències | On vas per la PEP fora de l'horari normal. |
| Sairaala | Hospital | per exemple, Haartmanin sairaala. |
| Clínica de malalties de transmissió sexual | Consulta Externa de Malalties de Transmissió Sexual | La clínica d'ITS especialitzada. Aquí és on vas per a panells de proves complets. |
| Infektiopoliklinikka | Clínica de Malalties Infeccioses | El departament hospitalari que gestiona les receptes de PrEP i l'atenció del VIH. |
| Kela | L'Institut de la Seguretat Social | L'agència que et reemborsa les despeses mèdiques i fa que la PrEP/PEP sigui gratuïta. |
💻 Portals de Salut Digitals
La sanitat finlandesa és molt digital. Necessitaràs una identificació electrònica forta (com les credencials bancàries finlandeses) per utilitzar-los.
| Portal | Què és |
|---|---|
| OmaKanta (Kanta) | L'historial de salut digital nacional. Cada resultat de prova, recepta i nota mèdica tant de clíniques públiques com privades va aquí. |
| Maisa | El portal de pacients específic per a Hèlsinki, Vantaa, Kauniainen i Kerava (regió HUS). L'utilitzes per reservar cites i veure els resultats de les proves locals. |
🦠 Termes Mèdics
Si utilitzes una aplicació de traducció o reserves una prova en línia, fes servir el terme mèdic finès exacte per a la infecció per evitar confusions.
| Terme finès | Traducció |
|---|---|
| Clamídia | Clamídia |
| Gonorrea | Gonorrea |
| Kuppa | Sífilis |
| Hiv-testi | Prova de VIH |
| Verikoe | Prova de sang |
| Virtsakoe | Prova d'orina |
| Nielunäyte | Frotis de gola |
| Mostra rectal | Frotis rectal |
| Oireeton | Asimptomàtic (sense símptomes) |
| Derivació | Derivació (el que necessites d'un centre de salut per veure un especialista) |
Relacionat: