Tot i que els metges dels grans hospitals solen parlar anglès, les recepcionistes, les infermeres i els sistemes de reserves generalment no ho fan. Conèixer la terminologia exacta en castellà és la diferència entre fer-te les proves i que t'enviïn a l'edifici equivocat.
El sistema de salut
| Propòsit | Terme en castellà | Notes |
|---|---|---|
| Centre de salut / CAP | Centro de Salud | El teu centre d'atenció primària. Dolent per a la salut sexual complexa. |
| Urgències | Urgencias | On has d'anar per la PEP. |
| Farmàcia de l'hospital | Farmacia Hospitalaria | On has d'anar a recollir la PrEP o els medicaments per al VIH. |
| Cita prèvia | Cita Previa | Obligatòria per a gairebé tot en el sistema públic. |
| Targeta sanitària | Tarjeta Sanitaria | La teva targeta sanitària pública regional (p. ex., SIP, CatSalut). |
| Malalties infeccioses | Enfermedades Infecciosas | El departament de l'hospital que gestiona la PrEP i el VIH. |
Salut sexual i proves
No utilitzis argot en anglès quan demanis una prova. Utilitza el terme clínic en castellà perquè la infermera sàpiga exactament quin hisop ha de demanar.
| Propòsit | Terme en castellà |
|---|---|
| Clamídia | Clamidia |
| Gonorrea | Gonorrea / Gonococo |
| Sífilis | Sífilis / Lues |
| Prova de VIH | Prueba de VIH |
| Hisop faringi (essencial demanar-lo explícitament) | Frotis faríngeo |
| Hisop rectal (essencial demanar-lo explícitament) | Frotis rectal |
| Anàlisi de sang | Análisis de sangre |
| Anàlisi d'orina | Análisis de orina |
| Indetectable (U=U) | Indetectable |
VIH, PrEP i PEP
| Propòsit | Terme en castellà |
|---|---|
| Prevenció d'emergència del VIH (en menys de 72 hores). | PEP (Profilaxis Post-Exposición) |
| Prevenció diària/a demanda del VIH. | PrEP (Profilaxis Pre-Exposición) |
| Recepta. | Receta |
Frases clau
| Propòsit | Terme en castellà |
|---|---|
| Parles anglès? | ¿Habla inglés? |
| Prova completa d'IST — hisop de gola, rectal i uretral | Quiero hacerme una analítica completa de ITS — frotis faríngeo, rectal y uretral, y análisis de sangre. |
| Prova anònima del VIH | Quiero hacerme una prueba anónima del VIH. |
| Estic amb PrEP — necessito el meu seguiment de tres mesos | Estoy tomando PrEP y necesito mi revisión trimestral. |
| Vull començar la PrEP | Quiero empezar a tomar PrEP. |
| Exposició al VIH — necessito la PEP — en 72 hores | He tenido una exposición de riesgo al VIH y necesito PEP (profilaxis postexposición). Fue hace menos de 72 horas. |
| Tinc una Targeta Sanitària Europea (TSE) | Tengo la tarjeta sanitaria europea (TSE). |
| Necessito ajuda | ¡Necesito ayuda! |
| Truca a una ambulància | ¡Llamen una ambulancia! |
Números d'emergència
| Número | Servei |
|---|---|
| 112 | Emergència paneuropea (ambulància, bombers, policia) |
| 061 | Línia directa d'emergències mèdiques (Sistema de Emergencias Médicas) |
| 062 | Guàrdia Civil (Guardia Civil) |
Relacionat: