La llengua oficial d'Estònia és l'estonià (Eesti), però a Narva i al comtat d'Ida-Virumaa, el rus és la llengua dominant cada dia. La majoria dels professionals sanitaris a Tallinn parlen anglès. Aquesta guia cobreix termes essencials tant en estonià com en rus, si escau.
El Sistema de Salut
| Objectiu | Terme estonià | Terme rus |
|---|---|---|
| Fons estonià d'assegurança mèdica | Haigekassa | Больничная касса |
| Historial mèdic digital | Digilugu | Цифровая история болезни |
| Metge de malalties infeccioses | Infektsionist | Инфекционист |
| Clínica d'infeccions | Nakkuskliinik | Инфекционная клиника |
| Centre de metge de capçalera / metge de família | Perearstikeskus | Семейная врачебная |
| Metge | Arst | Врач |
| Farmàcia | Apteek | Аптека |
| Sala d'urgències | EMO | Скорая помощь |
| Habitació / consulta | Kabinet | Кабинет |
| Prova anònima | Anonüümne testimine | Анонимное тестирование |
Salut Sexual i Proves
| Objectiu | Terme estonià | Terme rus |
|---|---|---|
| Prova del VIH | HIV-test | Тест на ВИЧ |
| Prova d'IST | STI test | Тест на ИППП |
| Sang | Veri | Кровь |
| Anàlisi de sang | Vereproov | Анализ крови |
| Frotis | Abstricht | Мазок |
| Frotis de gola | Kurgu proov | Мазок из горла |
| Frotis rectal | Pärasoole proov | Мазок из прямой кишки |
| Frotis uretral | Kusiti proov | Мазок из уретры |
| Resultats | Tulemused | Результаты |
| Gonorrea | Gonorröa | Гонорея |
| Clamídia | Klamüüdia | Хламидиоз |
| Sífilis | Süüfilis | Сифилис |
| Hepatitis | Hepatiit | Гепатит |
| PrEP | PrEP | ДКП (ДоКонтактная Профилактика) |
| PEP | PEP | ПКП (ПостКонтактная Профилактика) |
| Condó | Kondoom | Презерватив |
El Sistema Digilugu
L'historial mèdic digital d'Estònia — Digilugu — és únic a Europa per la seva exhaustivitat. Tots els teus resultats de proves, receptes i diagnòstics s'hi guarden.
- Accés a través de digilugu.ee utilitzant una targeta d'identitat o Mobile-ID
- Les receptes apareixen digitalment — només has de mostrar la teva identificació a qualsevol farmàcia
- Pots concedir accés a qualsevol metge estonià de qualsevol clínica
- El teu historial de vacunacions també hi és
Frases Clau — Estonià
| Objectiu | Terme estonià |
|---|---|
| Reservar cita amb el metge de malalties infeccioses | Soovin broneerida aja infektsionisti juurde. |
| Prova d'IST — hisops de gola, rectal i uretral | Soovin testida suguhaiguste suhtes — kurgu, pärasoole ja kusiti proovid. |
| Prova anònima de VIH | Kas on võimalik teha anonüümne HIV test? |
| Estic amb PrEP — necessito la meva cita de seguiment | Olen PrEP-il. Vajan kontrollaega. |
| Vull començar la PrEP | Soovin alustada PrEP-i. Olen mees, kellel on seks meestega. |
| Exposició al VIH — necessito la PEP — fa [X] hores | Mul oli riskantne seksuaalvahekord ja ma vajan PEP-i. See oli [X] tundi tagasi. |
| Tinc una targeta EHIC | Mul on Euroopa ravikindlustuskaart (EHIC). |
| Necessito ajuda | Ma vajan abi! |
| Truca a una ambulància | Kutsuge kiirabi! |
Frases Clau — Rus (per Narva / Ida-Virumaa)
| Objectiu | Fonètic | Terme rus |
|---|---|---|
| Cita amb el metge de malalties infeccioses | Ya khochu zapisat'sya k infektsionistoo | Я хочу записаться к инфекционисту. |
| Proves de tres llocs — gola, rectal, uretral | Pozhaluysta, testirovaniye iz trekh tochek — iz gorla, pryamoy kishki i uretry | Пожалуйста, тестирование из трёх точек — из горла, прямой кишки и уретры. |
| Prova anònima de VIH | Ya khochoo anonimniy test na VICH | Я хочу анонимный тест на ВИЧ. |
| Estic amb PrEP — necessito el meu seguiment | Ya prinimayoo PrEP. Mnye noozhna kontrolnaya konsultatsiya. | Я принимаю ДКП. Мне нужна контрольная консультация. |
| Vull començar la PrEP | Ya khochoo nachat' DKP / PrEP | Я хочу начать ДКП (PrEP). |
| Exposició al VIH — necessito la PEP — fa [X] hores | Oo menya byl riskovanniy polovoy kontakt, mnye noozhna PKP. Eto bylo [X] chasov nazad. | У меня был рискованный половой контакт, мне нужна ПКП. Это было [X] часов назад. |
| Tinc una targeta EHIC | Oo menya yest' yevropeyskaya karta meditsinskogo strakhovaniya | У меня есть европейская карта медицинского страхования. |
| Necessito ajuda | Mnye noozhna pomoshch'! | Мне нужна помощь! |
| Truca a una ambulància | Vyzovite skoruyu pomoshch'! | Вызовите скорую помощь! |
Números d'Emergència
| Servei | Contacte |
|---|---|
| Emergències (totes) | 112 |
| Policia | 110 |
| Línia de crisi de salut mental | 116 (gratuït, 24/7) |
| Clínica d'Infeccions Tallinn | +372 651 2000 |
| Clínica Linda Narva | +372 35 74 455 |
| Informació de Haigekassa | +372 669 6630 |