La llengua oficial d'Estònia és l'estonià (Eesti), però a Narva i al comtat d'Ida-Virumaa, el rus és la llengua dominant diària. La majoria dels professionals sanitaris a Tallinn parlen anglès. Aquesta guia cobreix termes essencials tant en estonià com en rus, quan sigui pertinent.
El sistema: conceptes clau
| Estonià | Rus | Anglès |
|---|---|---|
| Haigekassa | Больничная касса | Fons d'Assegurança de Salut Estonià |
| Digilugu | Цифровая история болезни | Historial de salut digital |
| Infektsionist | Инфекционист | Metge de malalties infeccioses |
| Nakkuskliinik | Инфекционная клиника | Clínica d'infeccions |
| Perearstikeskus | Семейная врачебная | Centre de metge de capçalera / de família |
| Arst | Врач | Metge |
| Apteek | Аптека | Farmàcia |
| EMO | Скорая помощь | Sala d'urgències |
| Kabinet | Кабинет | Habitació / consulta |
| Anonüümne testimine | Анонимное тестирование | Proves anònimes |
Termes de proves i tractament
| Estonià | Rus | Anglès |
|---|---|---|
| HIV-test | Тест на ВИЧ | Test de VIH |
| STI test | Тест на ИППП | Test d'ITS |
| Veri | Кровь | Sang |
| Vereproov | Анализ крови | Anàlisi de sang |
| Abstricht | Мазок | Frotis |
| Kurgu proov | Мазок из горла | Frotis de gola |
| Pärasoole proov | Мазок из прямой кишки | Frotis rectal |
| Kusiti proov | Мазок из уретры | Frotis uretral |
| Tulemused | Результаты | Resultats |
| Gonorröa | Гонорея | Gonorrea |
| Klamüüdia | Хламидиоз | Clamídia |
| Süüfilis | Сифилис | Sífilis |
| Hepatiit | Гепатит | Hepatitis |
| PrEP | ДКП (ДоКонтактная Профилактика) | PrEP |
| PEP | ПКП (ПостКонтактная Профилактика) | PEP |
| Kondoom | Презерватив | Condó |
Frases útils — Estonià
Reservar una cita:
"Soovin broneerida aja infektsionisti juurde." "Vull reservar una cita amb un metge de malalties infeccioses."
Sol·licitar un test d'ITS:
"Soovin testida suguhaiguste suhtes — kurgu, pärasoole ja kusiti proovid." "Vull fer-me proves d'ITS — frotis de gola, rectal i uretral."
Preguntar sobre la PrEP:
"Soovin alustada PrEP-i. Olen mees, kellel on seks meestega." "Vull començar la PrEP. Sóc un home que té sexe amb homes."
Preguntar sobre proves anònimes:
"Kas on võimalik teha anonüümne HIV test?" "És possible fer-se un test de VIH anònim?"
A la sala d'urgències per a la PEP:
"Mul oli riskantne seksuaalvahekord ja ma vajan PEP-i. See oli [X] tundi tagasi." "Vaig tenir un contacte sexual de risc i necessito la PEP. Va ser fa [X] hores."
Frases útils — Rus (per a Narva / Ida-Virumaa)
Reserva:
"Я хочу записаться к инфекционисту." "Vull demanar una cita amb un metge de malalties infeccioses."
Sol·licitar proves:
"Пожалуйста, тестирование из трёх точек — из горла, прямой кишки и уретры." "Si us plau, proves de tres punts — de gola, rectal i uretral."
Per a la PEP:
"У меня был рискованный половой контакт, мне нужна ПКП. Это было [X] часов назад." "Vaig tenir un contacte sexual de risc, necessito la PEP. Va ser fa [X] hores."
El sistema Digilugu
L'historial de salut digital d'Estònia — Digilogu — és únic a Europa per la seva exhaustivitat. Tots els teus resultats de proves, receptes i diagnòstics s'hi emmagatzemen.
- Accés via digilugu.ee utilitzant una targeta d'identitat o Mobile-ID
- Les receptes apareixen digitalment — només cal mostrar el teu DNI a qualsevol farmàcia
- Pots concedir accés a qualsevol metge estonià de qualsevol clínica
- El teu historial de vacunació també hi és
Contactes d'emergència
| Servei | Contacte |
|---|---|
| Emergències (totes) | 112 |
| Policia | 110 |
| Línia d'atenció de crisi de salut mental | 116 (gratuït, 24/7) |
| Nakkuskliinik Tallinn | +372 651 2000 |
| Linda Kliinik Narva | +372 35 74 455 |
| Informació de Haigekassa | +372 669 6630 |