El txec (čeština) és l'idioma de l'atenció sanitària a tota Txèquia. A Praga i als grans hospitals universitaris, l'anglès s'entén bastant bé — sobretot al HIV Centrum de Bulovka i a Dům Světla. Fora de Praga, et caldrà més txec.
El sistema de salut
Zdravotní pojišťovna (Companyia d'assegurances mèdiques)
Txèquia té un sistema d'assegurances mèdiques amb múltiples pagadors — cada resident tria una pojišťovna (companyia d'assegurances) entre els proveïdors regulats per l'estat. La més gran és VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna). Altres són ČPZP, OZP, ZP MV i Revírní bratrská pokladna (RBP). Totes estan obligades a cobrir el paquet de beneficis estàndard.
Průkaz pojištěnce (Targeta de l'assegurança mèdica)
La teva targeta d'assegurança — l'has de presentar a cada visita mèdica. Equivalent a una targeta electrònica o la targeta del número de la Seguretat Social. Porta-la sempre a sobre.
Praktický lékař (Metge de capçalera / Metge de família)
El teu metge de família registrat. Et pot derivar a especialistes i demanar proves bàsiques. No pot iniciar el reemborsament de la PrEP — això requereix un especialista del HIV Centrum.
Centre de VIH
Centres especialitzats en VIH i salut sexual adscrits a hospitals universitaris. La institució clau per a la PrEP i l'atenció complexa de les IST. Els principals centres de Praga són a l'Hospital Bulovka i a l'ÚVN.
Clínica de malalties infeccioses / Departament d'infeccions
Clínica / departament de malalties infeccioses. On es gestiona la PEP i el VIH a l'hospital.
Dermatovenerologia
Dermatovenerologia — l'especialitat hospitalària que s'ocupa de les IST, infeccions complexes de la pell i les membranes mucoses. Més enfocada al tractament que el servei comunitari de Dům Světla.
Copagament
Copagament — la part d'un medicament o servei cobert que pagues de la teva butxaca després que l'assegurança contribueixi. Per a la PrEP a través d'un HIV Centrum: normalment 500–1.000 CZK/mes.
Urgències
Servei de guàrdia / urgències. S'utilitza per referir-se tant a les urgències com als serveis de metge de capçalera fora d'horari. En el context hospitalari: el servei d'urgències o la guàrdia de malalties infeccioses.
Frases clau
Fer-se les proves
| Propòsit | Txec |
|---|---|
| Revisió completa d'IST | "M'agradaria una revisió completa de malalties de transmissió sexual." |
| Frotis de tres zones | "M'agradaria un frotis de gola i de recte, si us plau." |
| Test d'VIH anònim | "Vull una prova anònima del VIH." |
| Seguiment de PrEP | "Estic prenent PrEP i necessito una revisió trimestral." |
Començar la PrEP
| Propòsit | Txec |
|---|---|
| Vull començar la PrEP | "M'agradaria començar a prendre PrEP." |
| Derivació a un HIV Centrum | "Necessito una derivació al Centre de VIH." |
Urgència de PEP
| Propòsit | Txec |
|---|---|
| Necessito la PEP | "Necessito profilaxi post-exposició (PEP)." |
| He tingut un contacte de risc | "He tingut un contacte sexual de risc." |
| Fa hores | "Fa [X] hores." |
| Estat de la parella | "La parella era VIH positiva / estat desconegut." |
Números d'emergència
| Número | Servei |
|---|---|
| 112 | Emergència paneuropea (ambulància, bombers, policia) |
| 155 | Ambulància txeca directa |
| 116 123 | Linka bezpečí / Linka důvěry — suport en crisi (comprova el proveïdor actual per a la línia de crisi per a adults) |
Referència ràpida
| Txec | Significat |
|---|---|
| Hospital | Hospital |
| Urgències | Urgències / de guàrdia |
| Clínica de malalties infeccioses | Clínica de malalties infeccioses |
| Dermatovenerologia | Clínica d'IST |
| Metge de família | Metge de capçalera |
| Companyia d'assegurances | Companyia d'assegurances mèdiques |
| Targeta sanitària | Targeta d'assegurança |
| Copagament | Copagament |
| Frotis | Frotis |
| Malalties de transmissió sexual (MTS) | Infeccions de transmissió sexual (IST) |
| VIH | VIH |
| PrEP | Profilaxi preexposició |
| PEP | Profilaxi postexposició |
Relacionat: