El búlgar utilitza l'alfabet ciríl·lic. Aquesta guia ofereix tant la versió ciríl·lica com la transliterada de frases clau. La majoria d'especialistes en malalties infeccioses a Sofia parlen una mica d'anglès, i els serveis comunitaris (Checkpoint Sofia, Single Step) sovint es poden comunicar en anglès.
El sistema de salut
| Propòsit | Transliteració | Terme Búlgar | Notes |
|---|---|---|---|
| Fons Nacional d'Assegurança de Salut | NHIF / NZOK | Национална здравноосигурителна каса (НЗОК) | Sistema públic d'assegurança de salut de Bulgària. La cobertura és obligatòria per als ciutadans i residents registrats. Els estrangers sense registre d'assegurança búlgara han de presentar una targeta EHIC (UE/EEE) per a l'atenció d'emergència. |
| Document d'identitat | Lichna karta | Лична карта | El teu document d'identitat búlgar. Es presenta als hospitals i clíniques per a la verificació de l'assegurança. |
| Metge de capçalera | Lichen lekar | Личен лекар | El teu metge de família registrat. Punt d'entrada al sistema de salut públic. Pot derivar-te a especialistes. |
| Hospital de Malalties Infeccioses | SBALIPB | СБАЛИПБ | Hospital Especialitzat en Malalties Infeccioses i Parasitàries a Sofia. El centre principal per al tractament del VIH, la PEP i l'atenció especialitzada en malalties infeccioses. |
| Clínica privada / consulta privada | Chastna klinika / Chastnen kabinet | Частна клиника / Частен кабинет | Sovint més accessible i de vegades més acollidor que el sistema públic. |
Vocabulari clau
| Propòsit | Transliteració | Terme Búlgar |
|---|---|---|
| Hospital | Bolnitsa | Болница |
| Servei d'urgències | Speshno otdelenie | Спешно отделение |
| Metge | Lekar | Лекар |
| Especialista en malalties infeccioses | Infektsiolog | Инфекциолог |
| Farmàcia | Apteka | Аптека |
| Recepta | Retsepta | Рецепта |
| Prova / examen | Izsledvane | Изследване |
| Anònim | Anonimen | Анонимен |
| VIH | HIV | ХИВ |
| Profilaxi postexposició | PEP | ПЕП |
| Profilaxi preexposició | PrEP | ПрЕП |
| Infeccions de transmissió sexual (ITS) | Polovo predavani infektsii | Полово предавани инфекции (ППИ) |
| Gonorrea | Gonoreya | Гонорея |
| Sífilis | Sifilis | Сифилис |
| Clamídia | Khlamidiya | Хламидия |
| Hepatitis | Hepatit | Хепатит |
Frases clau
Fer-se proves
| Propòsit | Transliteració | Terme Búlgar |
|---|---|---|
| Parles anglès? | "Govorite li angliyski?" | „Говорите ли английски?" |
| Prova de VIH | "Iskam test za HIV." | „Искам тест за ХИВ." |
| Revisió completa d'IST | "Iskam palen test za polovo predavani infektsii." | „Искам пълен тест за полово предавани инфекции." |
| Mostres de tres llocs | "Iskam probi ot garlo, rektum i urina." | „Искам проби от гърло, ректум и урина." |
| Prova anònima | "Iskam anonimen test." | „Искам анонимен тест." |
Necessitar PEP
| Propòsit | Transliteració | Terme Búlgar |
|---|---|---|
| Vaig tenir un risc de VIH | "Imah riskov kontakt s HIV." | „Имах рисков контакт с ХИВ." |
| Necessito PEP | "Imam nuzda ot PEP (postekspozitsionna profilaktika)." | „Имам нужда от ПЕП (постекспозиционна профилактика)." |
| Fa hores | "Predi [X] chasa." | „Преди [X] часа." |
Començar PrEP
| Propòsit | Transliteració | Terme Búlgar |
|---|---|---|
| Vull PrEP | "Iskam da priemam PrEP." | „Искам да приемам ПрЕП." |
| Estic amb la PrEP — necessito la meva cita de seguiment | "Priemam PrEP. Noozhna mi e kontolna konzultatsiya." | „Приемам ПрЕП. Нужна ми е контролна консултация." |
| Quant costa? | "Kolko struva?" | „Колко струва?" |
A l'hospital
| Propòsit | Transliteració | Terme Búlgar |
|---|---|---|
| Emergències | "Speshno!" | „Спешно!" |
| Departament de malalties infeccioses | "Infektsiozno otdelenie" | „Инфекциозно отделение" |
| Tinc assegurança | "Imam zdravna osigurovka." | „Имам здравна осигуровка." |
| Targeta EHIC (UE) | "Imam evropeyska zdravnoosiguritelna karta." | „Имам европейска здравноосигурителна карта." |
| Necessito ajuda | "Noozhna mi e pomosht!" | „Нужна ми е помощ!" |
| Truca a una ambulància | "Vikayte linska!" | „Викайте линейка!" |
Números d'emergència
| Número | Servei |
|---|---|
| 112 | Emergència paneuropea (ambulància, bombers, policia) |
| 150 | Ambulància búlgara directa |
| 0800 11 011 | Línia de crisi de salut mental (comprova la disponibilitat actual) |
Relacionat: