Bèlgica funciona amb tres llengües oficials: el neerlandès (Flandes i Brussel·les), el francès (Valònia i Brussel·les) i l'alemany (una petita regió oriental). La terminologia mèdica segueix en gran part l'estàndard mèdic neerlandès i francès, amb termes institucionals específics de Bèlgica que són importants per navegar pel sistema.
El sistema de salut
| Finalitat | Terme belga | Notes |
|---|---|---|
| Mutualitats sanitàries | Mutuelle / Ziekenfonds (Fons d'assegurança mèdica) | Tots els residents belgues s'hi haurien d'inscriure. Són fons sense ànim de lucre gairebé públics. Principals proveïdors: CM, Solidaris, Partenamut, Liberale Mutualiteit, Neutraal Ziekenfonds. Per als nous residents, registrar-se és una prioritat des del primer dia. Necessites la teva eID i el teu número de Registre Nacional belga. |
| Reemborsament | Remboursement / Terugbetaling (Reemborsament) | El sistema belga no és gratuït en el moment d'ús; normalment pagues l'import total per avançat a un metge o farmàcia, i la Mutualitat et reemborsa la part coberta. |
| La part de la factura sanitària que pagues personalment després del reemborsament | Ticket Modérateur / Remgeld (Copagament) | Per a visites estàndard al metge de capçalera: normalment 1–5 €. Per a visites a especialistes i urgències: 10–30 €. Per a la PrEP mitjançant el Conveni: 8–12 €/mes. |
| Les unitats especialitzades en VIH i salut sexual adscrites als hospitals universitaris belgues | HRC (Centre de Referència del VIH) | Només els HRC poden iniciar el reemborsament de la PrEP per Conveni. Gestionen el tractament del VIH, els casos complexos d'IST i coordinen les vacunacions. |
| El contracte formal d'inscripció signat entre un pacient i un HRC | Convenció (Convenció PrEP) | Permet l'accés reemborsat a la PrEP. Requereix signar en un HRC i comprometre's a cites de seguiment trimestrals. Sense un Conveni, la PrEP costa 200 €+/mes. |
| La targeta d'identitat electrònica de Bèlgica | eID (Targeta d'identitat electrònica) | S'utilitza per accedir a serveis de salut, reemborsaments de farmàcia i processos administratius. Porta-la sempre a sobre a totes les cites mèdiques. |
Institucions clau
| Finalitat | Terme belga | Notes |
|---|---|---|
| L'Institut de Medicina Tropical d'Anvers | ITM / IMT (Institut de Medicina Tropical) | Dirigeix el Help Center — una clínica de salut sexual específica per a homes que follem amb homes i HRC que combina l'experiència especialitzada en malalties infeccioses amb un enfocament orientat a la comunitat. itg.be |
| L'organització comunitària de Brussel·les per a homes gais i bisexuals | Ex Aequo | Ofereix proves ràpides gratuïtes i serveis de reducció de danys al barri gai de Brussel·les. exaequo.be |
| El principal Centre de Referència de VIH per a Brussel·les | CHU Saint-Pierre / UVC Brugmann (Brussel·les) | Saint-Pierre (Porte de Hal) és la millor destinació per a la PEP a la capital. |
| L'institut de salut pública de Bèlgica | Sciensano | Publica calendaris de vacunació, dades epidemiològiques i recomanacions de salut actuals. sciensano.be |
| L'institut nacional d'assegurances de salut | INAMI / RIZIV (Institut Nacional d'Assegurança de Malaltia i Invalidesa) | Estableix les normes de reemborsament i l'elegibilitat. inami.fgov.be és la font autoritzada. |
Frases clau
Proves
| Finalitat | Terme en neerlandès | Terme en francès |
|---|---|---|
| Revisió completa d'IST | "Ik wil een volledige soa-test." | "Je veux un dépistage complet des IST." |
| Tampons de tres llocs | "Ik wil ook een keel- en rectaaluitstrijkje." | "Je veux aussi un prélèvement pharyngé et rectal." |
| Prova anònima | "Ik wil anoniem testen." | "Je voudrais un test anonyme." |
| Seguiment de la PrEP | "Ik gebruik PrEP en heb mijn driemaandelijkse controle nodig." | "Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon contrôle trimestriel." |
PrEP
| Finalitat | Terme en neerlandès | Terme en francès |
|---|---|---|
| Començar la PrEP | "Ik wil beginnen met PrEP." | "Je veux commencer la PrEP." |
| Inscripció a la Convenció | "Ik wil me inschrijven voor de PrEP-Conventie." | "Je veux m'inscrire à la Convention PrEP." |
Emergència de PEP
| Finalitat | Terme en neerlandès | Terme en francès |
|---|---|---|
| A urgències | "Ik heb een hoog-risico hiv-contact gehad en heb PEP nodig." | "J'ai eu un contact à haut risque VIH et j'ai besoin d'un TPE." |
| Temps transcorregut | "Dit was [X] uur geleden." | "C'était il y a [X] heures." |
Assegurança
| Finalitat | Terme en neerlandès | Terme en francès |
|---|---|---|
| "Tinc Mutuelle" | "Ik ben ingeschreven bij het ziekenfonds." | "J'ai une mutuelle." |
| "Això serà reemborsat?" | "Wordt dit terugbetaald?" | "Est-ce que c'est remboursé?" |
General
| Finalitat | Terme en neerlandès | Terme en francès |
|---|---|---|
| Parles anglès? | "Spreekt u Engels?" | "Parlez-vous anglais ?" |
| Tinc una targeta EHIC | "Ik heb een Europese verzekeringskaart (EHIC)." | "J'ai une carte européenne d'assurance maladie (CEAM)." |
| Necessito ajuda | "Ik heb hulp nodig!" | "J'ai besoin d'aide !" |
| Truca a una ambulància | "Bel een ambulance!" | "Appelez une ambulance !" |
Números d'emergència
| Número | Servei |
|---|---|
| 112 | Emergència paneuropea (ambulància, bombers, policia) |
| 0800 32 123 | Centre de Prévention du Suicide — Línia de crisi 24/7 (gratuïta) |
| 1733 | Servei de metge de guàrdia fora d'horari (médecin de garde / dokterswacht) |
Referència ràpida
| Finalitat | Terme neerlandès / Terme francès |
|---|---|
| Fons d'assegurança mèdica | Mutuelle / Ziekenfonds |
| Reemborsament | Remboursement / Terugbetaling |
| Copagament que tu conserves | Ticket modérateur / Remgeld |
| Centre de Referència del VIH — inicia la Convenció PrEP | HRC |
| Contracte d'inscripció a la PrEP amb un HRC | Convention |
| Targeta d'identitat electrònica | eID |
| Departament d'urgències | Urgences / Spoedgevallen |
| Profilaxi postexposició | PEP / TPE |
| Profilaxi preexposició | PrEP |
| Infecció de transmissió sexual | IST / SOA |
Relacionat: